Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 66›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.66.5: Mandala 6, Sukta 66, Mantra 5

Sukta 6.66

Rishi: Bharadvāja
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh

मक्षू न येषु दोहसे चिदया आ नाम धृष्णु मारुतं दधानाः । न ये स्तौना अयासो मह्ना नू चित्सुदानुरव यासदुग्रान् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.66.5

makṣū́ ná yéṣu dóhase cid ayā́ ā́ nā́ma dhṛ́ṣṇu mārútam dádhānāḥ | ná yé staunā́ ayā́so mahnā́ nū́ cit sudā́nur áva yāsad ugrā́n ||

जिन में यह शक्ति है, उनमें कोई भी काम में गड़बड़ नहीं होती। यह मरुत की ताकत अपने नाम में रखते हैं। यह लोग तारीफ में कमज़ोर नहीं हैं, बड़े भी हैं। जो देनेवाला है, वो भी इन तेज़ लोगों के सामने झुकता है।

मक्षुquickly, at once
मक्षु:
Adhikaraṇa (काल/रीति-अर्थे)
TypeIndeclinable
Rootमक्षु (अव्यय-प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
येषुin/among whom
येषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दोहसेfor milking; for yielding (milk/wealth)
दोहसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदोहस् (प्रातिपदिक; √दुह् ‘to milk’ से)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अयाa going/approach; coming
अया:
Kartā
TypeNoun
Rootअय (प्रातिपदिक; ‘गमन/आगमन’ अर्थे, वेदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नामindeed, surely
नाम:
—
TypeIndeclinable
Rootनाम (निपात)
धृष्णुbold, daring
धृष्णु:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; √धृष् ‘to be bold’)
मारुतम्Marut-like; (the) Marut-host/Marut power
मारुतम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootमारुत (प्रातिपदिक)
दधानाःbearing, holding, possessing
दधानाः:
Kartā
TypeParticiple
Root√धा (धातु) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
येwho (they)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तौनाpraise
स्तौना:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्तु (धातु) + (वेदिक) लिट्/लुङ्-प्राय रूप; ‘स्तवन्ति’ अर्थे
अयासःunwearied, tireless
अयासः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअयास (प्रातिपदिक; a- + यास ‘थकावट/क्लेश’)
मह्नाby greatness, by might
मह्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महत्त्व/बल’)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सुदानुःvery generous
सुदानुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुदानु (प्रातिपदिक; सु- + दानु ‘दान/उदारता’)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
यासत्went, moved
यासत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√या (धातु)
उग्रान्fierce ones; mighty (foes)
उग्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play