Rig Veda 6.60.11: Mandala 6, Sukta 60, Mantra 11
Sukta 6.60
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥
yá iddhá āvivā́sati sumnám índrasya mártyaḥ | dyumnā́ya sutárā́ apáḥ ||
जब आग जल रही हो, जो इंसान इन्द्र की भक्ति करता है, उसे इन्द्र का आशीर्वाद मिलता है। वो ऐसे रास्ते मिल जाते हैं जिससे वो जीत के पास साफ पहुँच जाता है।
Word by Word
- यः
- who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इद्धः
- kindled / indeedParticiple / Indeclinable (Vedic)यदि कृदन्तः: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; अर्थतः ‘प्रदीप्तः/उत्तेजितः’ अथवा निपात-प्रयोगे ‘एव/खलु’Role (यः इद्धः) विशेषण-सम्बन्धः (कर्तृविशेषणम्)Root इन्ध् (धातु) → इद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृदन्त) अथवा इद् (निपात) + ध (एन्क्लिटिक) (पदपाठ-परम्परा)
- आविवासति
- worships / serves / pays homageVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role Kartā (यः) → क्रियाRoot वि-वस् (धातु, ‘उपासते/सेवते/पूजयति’) + आ (उपसर्ग) ; (वेदिक) आविवासति = आवि-वास-ति (इच्छार्थ/आवृत्त्यर्थ-प्रयोगः)
- सुम्नम्
- favor, grace, good willNounनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot सुम्न (प्रातिपदिक)
- इन्द्रस्य
- of IndraNoun (proper)पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- मर्त्यः
- a mortalNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (यः … मर्त्यः) सहसंबन्धःRoot मर्त्य (प्रातिपदिक)
- द्यु॒म्नाय
- for glory, for splendorNounनपुंसकलिङ्गम्, चतुर्थी, एकवचनम्Role Sampradāna (प्रयोजन/लाभार्थ) अथवा Adhikaraṇa-प्रायः (उद्देश्य)Root द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
- सुतराः
- very helpful / excellent (as aids)Adjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम् (अपः इति स्त्रीलिङ्ग-बहुवचनस्य विशेषणम्)Role Karma/ Kartā-विशेषणम् (अपः-विशेषणम्)Root सु-तर (प्रातिपदिक; ‘अत्यन्तं तर/श्रेष्ठतर’)
- अपः
- helps, services / (also) watersNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (अन्त्यपादे निहित-क्रियायाः सह: ‘(भवन्ति/सन्ति)’)Root अप् (प्रातिपदिक; वेदिके ‘अपः’ = ‘waters’/‘works, deeds, services’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (संहितापाठात्): यः | इद्धः | आविवासति | सुम्नम् | इन्द्रस्य | मर्त्यः | द्युम्नाय | सुतराः | अपः || 1) ‘य इद्ध’ → ‘यः इद्धः’ (विसर्ग-सन्धिः: अकारादौ परे विसर्गः ‘ः’ रूपेण; संहितायां ‘य इद्ध’ इति). 2) ‘सुम्नम् इन्द्रस्य’ इत्यत्र अनुस्वार-परसवर्णादि न विशेषः
- पदसीमा स्पष्टा. 3) ‘सुतराः अपः’ इति पदद्वयम्—विशेषण-विशेष्यभावः
- संहितायां दीर्घ/स्वरचिह्नाः वेदस्वर-निर्देशार्थम्
The meaning
Outer meaning
The mortal who, when the Fire is kindled, serves to win the gracious favour of Indra, finds the currents (waters) that carry him safely toward luminous victory.
Inner meaning
When Agni is ‘iddha’ (kindled), the inner will is awake and the sacrifice begins. The mortal who serves (āvivāsati) in that state—i.e., who practices with reverence and persistence—wins Indra’s ‘sumnam’ (grace), the consenting illumination. Then the ‘āpaḥ’ (waters/currents) become ‘su-tarāḥ’: supportive streams of consciousness and life-energy that ferry the seeker safely across inner dangers toward ‘dyumna’—luminous victory, clarified power in action. It is a psychology of grace: right will invites light, and light sets the life-currents in right flow.
Universal truth
Awaken the inner will and serve steadily; then higher clarity responds as grace, and life’s energies reorganize into safe, forward-carrying currents toward success in truth.
Themes
Service and grace, Inner crossing (sutara), Indra’s favour
The seer
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- Rig Veda 6.47 (victory/force themes), Rig Veda 6.16 (Agni kindling and service)
Family tradition
Aurobindonian-friendly Bharadvāja line: the human (martya) can secure divine favour through kindled will and right service, leading to safe passage and victory.
Significance
This verse links the triad of practice: kindling (Agni), grace/illumination (Indra), and supportive life-currents (āpaḥ) culminating in dyumna—an archetype of integral progress.
The deity
- Devata
- Indra (with Agni implied)
- Epithets
- sumnavat (grace-giving, implied), dyumnin (luminous, implied)
- Related deities
- Agni, Soma, Bṛhaspati
Cosmic role
Indra grants victorious illumination; Agni initiates the ascent by kindling will. Together they reorganize the waters (energies) toward safe progress.
Inner power
Indra: decisive clarity that breaks inner obstruction; Agni: steady aspiration that sustains the process.
In ritual
Where it is used
Fire kindling and Indra-invocation within Soma/Agni rites; statement of the sacrificer’s benefit.
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्य॑: । द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
यः । इ॒द्धे । आ॒ऽविवा॑सति । सु॒म्नम् । इन्द्र॑स्य । मर्त्यः॑ । द्यु॒म्नाय॑ । सु॒ऽतराः॑ । अ॒पः ॥
yaḥ | iddhe | āvivāsati | sumnam | indrasya | martyaḥ | dyumnāya | su-tarāḥ | apaḥ
44
4×11 (approx.)
Balanced and instructive; less purely invocatory, more causal/gnomic.
Instills confidence and ethical steadiness; the rhythm feels like ‘crossing’—carrying the mind from condition to result.
- इ॒द्धे (iddhe)
- Literal: when kindled. Symbolic: when the inner fire/will is consciously awake
- आविवासति (āvivāsati)
- Literal: serves, worships, attends. Symbolic: sustained practice, reverent offering, disciplined inner service
- सुम्नम् (sumnam)
- Literal: grace, favour. Symbolic: Indra’s consenting illumination; supportive higher influence
- इन्द्रस्य (indrasya)
- Literal: of Indra. Symbolic: of the illumined mind/overmind power that breaks obstruction
- द्यु॒म्नाय (dyumnāya)
- Literal: for luminous power/victory. Symbolic: radiant success—clarity and force established in action
- अपः (apaḥ)
- Literal: waters. Symbolic: currents of consciousness/life-energy; flowing movements that can either drown or carry—here made safe
Didactic-ritual linkage: kindling Agni and serving wins Indra’s sumná; ‘waters’ imagery supports Soma/ṛta flow in rite and inner practice.
When Agni is lit and service begins; also as a teaching verse about the fruits of correct worship.
Recitation accompanying kindling and offerings; reinforcing the intention to win Indra’s favour for victory.
As a practice-mantra for consistency: ‘When the fire is lit, serve’—use at the start of meditation/work to align effort with grace and safe flow.
iddha: from √indh ‘kindle’ (IE fire-kindling root). sumná: possibly from su- + √man/related ‘good thought/favour’ (traditional Vedic lexeme meaning ‘grace’). dyumná: from dyu ‘shine, heaven’ (PIE *dyew- ‘sky/daylight’). ap: ‘waters’ (PIE *h₂ep- ‘water’, cf. Latin aqua via different formation; Hittite ḫāpa-).
Grace (sumná) as divine consent, Dyumna as luminous victory, Apas as conscious currents under ṛta
Safe waters (su-tarāḥ āpaḥ) indicate energies aligned to ṛta—right flow rather than chaotic surge.
Indra’s sumnam supports alignment with truth; falsehood collapses the ‘bridge’ of passage.
Crossing motif: from mortal limitation to luminous victory through ordered forces and grace.
Yoga of works and knowledge (karma-jñāna synthesis) in Vedic form: effort (Agni) + grace (Indra) → transformed life-currents.
Fire = awakened will; waters = life/mind currents; safe crossing = regulated prāṇa and emotions under illumination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘waters as paths/crossings’ mythologem: apas become the safe passages to dyumna (luminous victory) when the mortal gains Indra’s favour through right service with the kindled fire. Inner sense: awakened will opens supportive currents of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dyu/dyumna derives from PIE *dyew- ‘sky, daylight’ (cf. Zeus, Jupiter). ap- ‘waters’ reflects PIE *h₂ep- (widely attested in Indo-Iranian). These archaic lexemes anchor the hymn in inherited IE cosmopoetic vocabulary.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The verse articulates the practical yoga of the sacrifice: human right action (service with kindled Agni) invites divine favour (Indra’s sumná), which then manifests as supportive inner movements (apas) carrying the seeker toward luminous accomplishment (dyumna).
Kindle inner will, offer steady service, open to illumination; allow energies to reorganize into a safe flow toward clear action.
Manipura (kindled will) + Ajna (Indra’s light) with stabilization through Svadhisthana (waters/flows)
Nadi-śodhana (alternate nostril) to make ‘āpah’ su-tarāḥ (safe currents); then silent receptivity to ‘sumnam’.
Quiet confidence; guided flow.
Start by feeling a small inner flame at the navel; offer the day’s intention; then visualize clear waters flowing smoothly upward to the forehead-light—act only after that inner ‘safe current’ is felt.
Maintain tonal clarity on ‘iddhe’ and ‘indrasya’; let the cadence ‘flow’ on ‘su-tarā apaḥ’. Exact udatta/svarita require a svara-marked pada text.
Slightly emphasize the conditional opening ‘ya iddha’; make the result-clause smooth and continuous to mirror ‘currents’.
: geminate ‘ddh’ aspirated; do not reduce to ‘idh’., : long ‘ā’; keep ‘vi-vā’ distinct; dental ‘s’., : ‘dy’ conjunct clear; nasal ‘mn’ audible., : ‘su-ta-rāḥ’ with long ‘āḥ’ visarga lightly released., : final visarga as soft breath.
Even, flowing, reassuring; avoid sharp attack.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
