Rig Veda 6.59.10: Mandala 6, Sukta 59, Mantra 10
Sukta 6.59
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥
Transliteration
indrā́gnī uktha-vāhasā stómebhir havana-śrutā | víśvābhir gī́rbhir ā́ gatam asyá sómasya pītáye ||
Translation
इन्द्र और अग्नि, तुम वोह हो जो हमारी आवाज़ सुनते हो और हमारे गाने उठा के ले जाते हो। अपने सारे गीत ले के इस सोम रस को पीने आओ। यह रस हमारे अंदर एक नई ताकत पैदा करता है।
Word by Word
इन्द्राग्नीO Indra and Agni (the pair)
इन्द्राग्नी:
कर्तृ (आह्वान/सम्बोधन) / कर्तृ (आगमन-क्रिया के)
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
उक्थवाहसाcarrying the hymn/recitation (uktha-bearing)
उक्थवाहसा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootउक्थ + वह (धातु √वह् ‘to carry’) (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; ‘उक्थं वहतः’)
स्तोमेभिःwith praises (stomas)
स्तोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
हवनश्रुताhearing the invocation/call
हवनश्रुता:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootहवन + श्रु (धातु √श्रु ‘to hear’) (बहुव्रीहि; ‘हवनं शृणुतः’)
विश्वाभिःwith all (every kind of)
विश्वाभिः:
करण-विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/songs
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक; ‘song, hymn, voice’)
आhither, towards (us)
आ:
क्रियाविशेषण (आगमन-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतम्come (you two), arrive
गतम्:
मुख्य-क्रिया (आगमन)
TypeVerb (participle used imperatively) / Kṛdanta
Root√गम् (धातु ‘to go’) → गत (क्त-कृदन्त)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
प्रयोजन/सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeVerbal noun (infinitival dative) / Kṛdanta
Root√पा (धातु ‘to drink’) → पीति (तुमुन्/तव्यत्-न; here: दत्तिवाचक ‘पीतये’ = पीतये/पीतये ‘for drinking’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
