Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 48›Mantra 15
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.48.15: Mandala 6, Sukta 48, Mantra 15

Sukta 6.48

Rishi: Bharadvāja
Devata: Pūṣan
Chandas: Jagati (probable given length and cadence of the extended verse)

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.48.15

tveṣáṃ śárdho na mārútaṃ tuviṣváṇy anarvā́ṇaṃ pūṣáṇaṃ sám yáthā śatā́ | sám sahásrā kā́riṣac carṣaṇíbhya ā́ṃ āvír gūḷhā́ vásū karat suvedā́ no vásū karat ||

पूषण इतनी ताकत वाला है जैसे मरुत सेना है। वो हमारे लिए धन इकट्ठा करे, सौ में भी, हज़ार में भी। वो छुपी हुई दौलत निकाल के लाए। वो सच्ची दौलत हमें दे।

त्वेषम्fierce, blazing
त्वेषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्विष् (प्रातिपदिक: त्वेष-)
शर्धःhost, troop
शर्धः:
Karma
TypeNoun
Rootशर्धस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मारुतम्Marut-like; of the Maruts
मारुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमारुत (प्रातिपदिक)
तुविष्वणिloud-roaring, mighty-sounding
तुविष्वणि:
Karma
TypeAdjective
Rootतुवि + स्वणि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
अनर्वाणम्unfailing, unwearied
अनर्वाणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनर्वाण (प्रातिपदिक; न-समास)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
शताhundreds
शता:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
सहस्राthousands
सहस्रा:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
कारिषत्may he make, may he accomplish
कारिषत्:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + सन्/आशीर्लिङ् (वेदिक: कारिषत्)
चर्षणिभ्यःto the peoples, to the tribes
चर्षणिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootचर्षणि (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
आविःopenly, manifestly
आविः:
—
TypeIndeclinable
Rootआविस्/आविः (अव्यय)
गूळ्हाhidden
गूळ्हा:
Karma
TypeAdjective
Rootगुह् (धातु) → गूळ्ह (कृदन्त, भूतकर्मणि)
वसूgoods, riches
वसू:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
करत्let him make; may he bring about
करत्:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सुवेदाgood-knowing, well-guiding
सुवेदा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु + वेद (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
नःfor us; of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वसूriches
वसू:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
करत्let him make; may he grant
करत्:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play