Rig Veda 6.44.6: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 6
Sukta 6.44
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)
Samhita Patha (Devanagari)
तद्व उक्थस्य बर्हणेन्द्रायोपस्तृणीषणि । विपो न यस्योतयो वि यद्रोहन्ति सक्षितः ॥
Transliteration
tád va uktʰásya barháṇendrā́yopastṛṇīṣáṇi | vípo ná yásyotáyo ví yád róhanti sakṣítaḥ ||
Translation
इसलिए इंद्र के लिए स्तुति का आसन बिछाओ। यह उनको मज़बूत बनाता है। उनकी मदद बढ़ती है और फैलती है, जैसे रिशि अपने ज्ञान से फैलते हैं।
Word by Word
तत्that (this act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
उक्थस्यof the hymn of praise (uktha)
उक्थस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
बर्हणेfor the enlargement/strengthening
बर्हणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootबर्हण (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/वर्धन’)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उपस्तृणीषणि(you all) spread out / strew (for him)
उपस्तृणीषणि:
Kriyā
TypeVerb
Rootउप-स्तॄ (धातु; स्तॄ ‘to strew/spread’)
विपःthe inspired poets
विपः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्/विप्र (प्रातिपदिक; ‘कवि/ऋषि/प्रशंसक’)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यत्when / in that (case)
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
रोहन्तिthey rise, they mount
रोहन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootरुह् (धातु; ‘to rise, mount, grow’)
सक्षितःcompanions, friends
सक्षितः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक; ‘मित्र’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
