Rig Veda 6.44.13: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 13
Sukta 6.44
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यो वीर प्र महे सुतानामिन्द्राय भर स ह्यस्य राजा । यः पूर्व्याभिरुत नूतनाभिर्गीर्भिर्वावृधे गृणतामृषीणाम् ॥
Transliteration
ádhvaryo vīra prá mahé sutā́nām índrāya bhara sá hy asyá rājā́ | yáḥ pūrvyā́bhir utá nū́tanābhir gī́rbhir vāvṛdhé gṛṇatā́m ṛ́ṣīṇām ||
Translation
हे पंडित, सोम को आगे लाओ और इन्द्र को दो। वो इस यज्ञ का राजा है। रिशि लोग पुराने और नए गानों से उसकी महिमा करते हैं, और वो बड़ा होता है।
Word by Word
अध्वर्योO Adhvaryu (sacrificial priest)
अध्वर्यो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक) < अध्वर (यज्ञ) + यु (कर्तृ-प्रत्यय) पारिभाषिक
वीरO hero/brave one
वीर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adj. (vocative)
Rootवीर- (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
महेworship/offer reverence
महे:
—
TypeVerb (injunctive/imperative-like)
Rootमह् (धातु) / मह- (प्रातिपदिक) → महे
सुतानाम्of the pressed (Soma-juices)
सुतानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun (genitive)
Rootसुत- (ppp of √सु ‘सवने/प्रसवे’)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
भरbring, bear (offer)
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
सhe
स:
कर्तृ
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अस्यof this (rite/pressing)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) → अस्य
राजाking, ruler
राजा:
कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये विधेय)
TypeNoun
Rootराजन्- (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम) → यः
पूर्व्याभिःwith the former/ancient
पूर्व्याभिः:
करण
TypeAdjective (instrumental)
Rootपूर्व्य- (विशेषण-प्रातिपदिक < पूर्व)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नूतनाभिःwith the new
नूतनाभिः:
करण
TypeAdjective (instrumental)
Rootनूतन- (विशेषण-प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/utterances
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्- (प्रातिपदिक) ‘स्तुति/वाक्’
वावृधेhas grown, has been strengthened
वावृधे:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने) → ववृधे
गृणताम्of the praising (singers)
गृणताम्:
सम्बन्ध
TypeParticiple (present)
Root√गृ (स्तुतौ) → गृणत्
ऋषीणाम्of the seers
ऋषीणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.