Rig Veda 6.26.3: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 3
Sukta 6.26
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं कविं चोदयोऽर्कसातौ त्वं कुत्साय शुष्णं दाशुषे वर्क् । त्वं शिरो अमर्मणः पराहन्नतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥
Transliteration
tváṃ kavíṃ codayo ’rká-sātau tváṃ kútsāya śúṣṇaṃ dāśúṣe várk | tváṃ śíro amármaṇaḥ párāhann atithi-gvā́ya śáṃsyaṃ kariṣyán ||
Translation
तू रिशि को गा के जीतने के लिए उकसाता है। कुत्सा के लिए शुष्ण दान को मारता है। तू उस जिद्दी के सर को उड़ा देता है। अतिथिग्वा के लिए एक काम करता है जिसे लोग हमेशा याद रखें।
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कविम्the sage/poet
कविम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
चोदयःyou impel/stir on
चोदयः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचुद् (चोदयति)
अर्कसातौin/at the winning of hymns (in the contest of praise)
अर्कसातौ:
अधिकरण
TypeNoun (compound) / Locative phrase
Rootअर्क-साति (समास; अर्क ‘स्तुति/ऋक्’ + साति ‘प्राप्ति/विजय’)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
कुत्सायto/for Kutsa
कुत्साय:
सम्प्रदान
TypeProper Noun
Rootकुत्स (प्रातिपदिक)
शुष्णम्Śuṣṇa (the foe/demon)
शुष्णम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeParticiple used as Noun
Rootदाश्वस्/दाशुष् (PPP-like prātipadika from √दाश् ‘to give, worship, offer’)
वृक्the rending one; wolf-like (epithet)
वृक्:
कर्तृ (उपाधि/विशेषण)
TypeNoun/Epithet
Rootवृक् (प्रातिपदिक; ‘wolf’/‘rending one’—epithet)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शिरःthe head
शिरः:
कर्म
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
अमर्मणःof the one without a vital spot; invulnerable
अमर्मणः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (genitive)
Rootअ-मर्मन् (नञ्-समास; मर्मन् ‘vital spot’)
पराऽहन्you struck down/slew
पराऽहन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हन् (हनति) with preverb परा
अतिथिग्वायto/for Atithigva
अतिथिग्वाय:
सम्प्रदान
TypeProper Noun
Rootअतिथिग्व (प्रातिपदिक; नाम)
शंस्यम्praiseworthy (deed/boon)
शंस्यम्:
कर्म (फल/वस्तु)
TypeAdjective
Rootशंस्य (gerundive/adj. from √शंस् ‘to praise/proclaim’)
करिष्यन्about to do; intending to make
करिष्यन्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeFuture active participle
Root√कृ (करोति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
