Rig Veda 6.23.9: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 9
Sukta 6.23
Rishi: Bharadvāja
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तं वः सखायः सं यथा सुतेषु सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । कुवित्तस्मा असति नो भराय न सुष्विमिन्द्रोऽवसे मृधाति ॥
Transliteration
táṃ vaḥ sakhā́yaḥ sáṃ yáthā sutéṣu sómebhir īṃ pṛṇatá bhojám índram | kúvit tásmā asáti no bharā́ya ná suṣvím índro ’váse mṛdhāti ||
Translation
दोस्तो, इंद्र को सोम पिलाओ, जैसे लोग यज्ञ में करते हैं। वो ज़रूर आएगा हमारे काम के लिए। जो अच्छे से सोम निकालता है, उसकी मदद इंद्र कभी नहीं छोड़ता।
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सखायःfriends
सखायः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
यथाas, so that
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
सुतेषुin the pressed (Soma-juices)
सुतेषु:
अधिकरण
TypeNoun (kṛdanta used substantively)
Rootसुत (√सु "to press" → सोम-निष्पन्न; क्त-प्रत्ययान्त)
सोमेभिःwith Soma (draughts)
सोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
ईम्him (indeed)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय; enclitic)
पृणतfill/satisfy (you all)!
पृणत:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ/पृ (पृणाति) "to fill, satisfy"
भोजम्the bountiful one
भोजम्:
कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootभोज (प्रातिपदिक; ‘giver/enjoyer, bountiful one’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कुवित्perhaps? / is it possible that…?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकु + वित् (निपातसमूह; प्रश्न/संशयार्थ)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असतिin (a case of) absence / when there is not
असति:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअसत् (प्रातिपदिक; ‘non-being/absence’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भरायfor bringing/help
भराय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootभर (प्रातिपदिक; ‘bringing, support, help’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय-निषेध)
सुष्विम्the good presser (of Soma)
सुष्विम्:
कर्म (न-मृधाति इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootसुष्वि (प्रातिपदिक; ‘good-pressing/one who presses well’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवसेfor help/protection
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘aid, protection’)
मृधातिfails/neglects (is not hostile)
मृधाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√मृध् (मृध्नाति/मृधाति) ‘to neglect, be hostile, fail’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
