Rig Veda 6.16.25: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 25
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (hymn-level; verse appears as a Triṣṭubh pāda-structure though transmitted here in a compact form)
Samhita Patha (Devanagari)
वस्वी ते अग्ने संदृष्टिरिषयते मर्त्याय । ऊर्जो नपादमृतस्य ॥
Transliteration
vasvī́ te agne saṃdṛ́ṣṭir iṣayate martyā́ya | ūrjó napād amṛ́tasya ||
Translation
अग्नि, तुम्हारी नज़र बहुत चमकदार है। यह नज़र इंसान के पास आती है। तुम अमृत की ताकत के बेटा हो। तुम उस शक्ति के पास से आए हो जो सब कुछ देती है।
Word by Word
वस्वीःbright/wealth-bringing (fem.), splendid
वस्वीः:
Kartā (वाक्ये ‘संदृष्टिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवसु (प्रातिपदिक) / वस्वी (स्त्री. विशेषण-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
संदृष्टिःappearance/vision, manifestation
संदृष्टिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसम् + √दृश् (दर्शन) → संदृष्टि (स्त्री. भाव/कर्म-नाम)
इषयतेimpels/presses forward, hastens
इषयते:
क्रिया
TypeVerb
Root√इष् (इष गतौ/इच्छायाम्; वैदिके ‘प्रेरणे/वेगे’)
मर्त्यायfor the mortal
मर्त्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
ऊर्जःof nourishment/strength
ऊर्जः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘strength, nourishment’)
नपात्offspring/son (epithet: ‘child of …’)
नपात्:
Kartā/सम्बोधनार्थक-विशेषण (अग्नेः उपाधि)
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक; ‘offspring/son’)
अमृतस्यof the immortal/ambrosia
अमृतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
