Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 15›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.15.8: Mandala 6, Sukta 15, Mantra 8

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम् । देवासश्च मर्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे ॥

Recitation with translationRig Veda 6.15.8

tvā́ṃ dūtám agne amṛ́taṃ yugéyuge havyavā́haṃ dadhire pāyúm ī́ḍyam | devā́saś ca mártāsaś ca jā́gṛviṃ vibhúṃ víśpatiṃ námasā ní ṣedire ||

अग्नि, तुम देवताओं का संदेशवाहक हो। हर युग में तुम यह काम करते हो। तुम हवन के साथ चलते हो और लोगों की हिफाजत करते हो। देवता भी और इंसान भी तुम्हारे आगे सर झुकाते हैं। तुम जागते रहते हो, सब जगह हो, और सबके गुरु हो।

त्वाम्you (as the object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दूतम्messenger
दूतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अमृतम्immortal (one); deathless
अमृतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
युगे-युगेin each age; age after age
युगे-युगे:
अधिकारण
TypeNoun (reduplicated distributive)
Rootयुग (प्रातिपदिक)
हव्यवाहम्the oblation-carrier
हव्यवाहम्:
कर्म
TypeNoun/Epithet
Rootहव्य-वाह (प्रातिपदिक; समास: हव्य + वाह)
दधिरेthey have placed/established
दधिरे:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु) → दधि- (परिपूर्ण/परस्मैपद-आत्मनेपद रूप)
पायुम्protector; guardian
पायुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपायु (प्रातिपदिक)
ईड्यम्worthy of praise
ईड्यम्:
कर्म
TypeAdjective (gerundive/commendable)
Rootईड्य (प्रातिपदिक; कृत्: √ईड्/ईळ् ‘स्तुतौ’ + य)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
जागृविम्the wakeful; ever-vigilant
जागृविम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootजागृवि (प्रातिपदिक; कृत्: √जागृ ‘जागरणे’ → जागृविन्/जागृवि ‘जागरूक’)
विभुम्all-pervading; mighty
विभुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविभु (प्रातिपदिक)
विश्पतिम्lord of the clan/settlement
विश्पतिम्:
कर्म
TypeNoun/Epithet
Rootविश्-पति (प्रातिपदिक; समास: विश् ‘जन/कुल’ + पति)
नमसाwith reverence; by homage
नमसा:
करण
TypeNoun (instrumental of manner)
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
निdown; in (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
षेदिरेthey have sat down; have taken their seat
षेदिरे:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु) + नि → निषद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play