Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 15›Mantra 16
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.15.16: Mandala 6, Sukta 15, Mantra 16

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni (with all gods; and mention of Savitṛ as associated power)
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm)

अग्ने विश्वेभिः स्वनीक देवैरूर्णावन्तं प्रथमः सीद योनिम् । कुलायिनं घृतवन्तं सवित्रे यज्ञं नय यजमानाय साधु ॥

Recitation with translationRig Veda 6.15.16

agne víśvebhiḥ svanīka deváir ūrṇā́vantaṃ prathamáḥ sīda yónim | kulāyínaṃ ghṛtávantaṃ savitré yajñáṃ naya yajamānā́ya sādhú ||

अग्नि, सारे भगवान तेरे साथ आ जाते हैं। तू पहले अपना स्थान ले ले, जैसे कोई घर बना ले। तू घी जैसी चमक रखता है, तू सूर्य के लिए यज्ञ को सही रास्ते पे ले जा। यज्ञ करने वाले के लिए भी सब सही हो जाए।

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि-
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
सह/करण (सहयोग)
TypeAdjective (pronominal)
Rootविश्व-
स्वनीकO fair-faced / of good appearance
स्वनीक:
सम्बोधन (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective (address)
Rootसु-नीक- (स्वनीक-)
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/करण (सहयोग)
TypeNoun
Rootदेव-
ऊर्णावन्तम्wool-bearing; well-covered (i.e., well-furnished)
ऊर्णावन्तम्:
कर्म (सीद-धातोः)
TypeAdjective
Rootऊर्णा-वत्
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootप्रथम-
सीदsit down; take your seat
सीद:
क्रिया
TypeVerb
Rootसद् (सीदति)
योनिम्womb; seat; place
योनिम्:
कर्म (सीद-धातोः)
TypeNoun
Rootयोनि-
कुलायिनम्nesting; having a nest/home
कुलायिनम्:
कर्म (नय-धातोः/यज्ञस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootकुलायिन्-
घृतवन्तम्rich in ghee; ghee-filled
घृतवन्तम्:
कर्म (नय-धातोः/यज्ञस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootघृत-वत्
सवित्रेfor Savitṛ
सवित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसवितृ-
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ-
नयlead; conduct
नय:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (नयति)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान-
साधुwell; rightly; successfully
साधु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootसाधु (अव्यय/विशेषण)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play