Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 15›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.15.10: Mandala 6, Sukta 15, Mantra 10

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

तं सुप्रतीकं सुदृशं स्वञ्चमविद्वांसो विदुष्टरं सपेम । स यक्षद्विश्वा वयुनानि विद्वान्प्र हव्यमग्निरमृतेषु वोचत् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.15.10

táṃ suprátīkaṃ sudṛ́śaṃ sváñcam ávidvāṃso vidúṣṭaraṃ sapema | sá yakṣád víśvā vayúnāni vidvā́n prá havyám agnír amṛ́teṣu vocat ||

अग्नि का चेहरा अच्छा है, वो सीधा चलता है। हम लोग कुछ नहीं जानते, लेकिन जो ज़्यादा जानता है उसके पीछे चलते हैं। वो सब समझता है और सही काम करता है। अग्नि देवताओं तक हमारी पूजा पहुँचा देता है।

तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुप्रतीकम्of fair/beautiful appearance
सुप्रतीकम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु- + प्रतीक (प्रातिपदिक)
सुदृशम्good-looking, fair to see
सुदृशम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु- + दृश्/दृश (प्रातिपदिक: ‘दृश्’ = appearance)
स्वञ्चम्self-moving/straight (of himself)
स्वञ्चम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्वञ्च (प्रातिपदिक; RV form, ‘self-going/straight/own-ward’)
अविद्वांसःthe unknowing (men)
अविद्वांसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअ- + विद्वांस् (विद् ‘to know’ से कृत्-प्रातिपदिक)
विदुष्टरम्more knowing, wiser
विदुष्टरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविदुष् (विद् ‘to know’ से कृत्-प्रातिपदिक) + तर (तुलनात्मक)
सपेमwe would follow/serve
सपेम:
—
TypeVerb
Rootसप् (धातु; ‘to follow/serve/attach oneself’), RV injunctive/optative usage
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यक्षत्may he worship/sacrifice
यक्षत्:
—
TypeVerb
Rootयज् (धातु; ‘to worship/sacrifice’), causative/denominative not intended here; simple finite
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वयुनानिwise works/ordinances
वयुनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक; ‘devices/works/ordinances, wise arrangements’)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootविद्वांस् (विद् ‘to know’ से कृत्-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
हव्यम्the oblation (to be offered)
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से ‘to be offered’)
अग्निःAgni (Fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अमृतेषुamong the immortals/immortal ones
अमृतेषु:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
वोचत्he spoke/uttered
वोचत्:
—
TypeVerb
Rootवच् (धातु; ‘to speak’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play