Rig Veda 5.83.5: Mandala 5, Sukta 83, Mantra 5
Sukta 5.83
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Parjanya
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥
Transliteration
yásya vraté pṛthivī́ nánnamīti yásya vraté śaphá-vaj járbhurīti | yásya vratá óṣadhīr viśvá-rūpāḥ sá naḥ párjanya máhi śárma yaccha ||
Translation
पर्जन्य के नियम से धरती झुकती है और देता है। उसी नियम से जानवर आगे बढ़ते हैं। उसी नियम से हर तरह के पौधे उगते हैं। ऐ पर्जन्य, हमको बड़ा सुखा और सुरक्षा दे।
Word by Word
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin (his) ordinance / under (his) law
व्रते:
अधिकारण (in/under whose ordinance)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
नमीतbows / bends
नमीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin (his) ordinance
व्रते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
शफवत्like a hoof / hoof-like
शफवत्:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeAdjective
Rootशफवत् (प्रातिपदिक; शफ + वत्)
जर्भुरीतquivers / trembles / jolts
जर्भुरीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootजर्भुर्/जर्भुरी (धातु/अनुकरण-धातु; वेदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin (his) ordinance
व्रते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
ओषधीःplants / herbs
ओषधीः:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootओषधी (प्रातिपदिक)
विश्व-रूपाःof all forms / multiform
विश्व-रूपाः:
कर्तृ-विशेषण (qualifier of ‘plants’)
TypeAdjective
Rootविश्वरूप (प्रातिपदिक; विश्व + रूप)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (to/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पर्जन्यO Parjanya
पर्जन्य:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
महिgreatly / abundantly
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; महत्-सम्बद्ध)
शर्मshelter / protection / comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छgrant / bestow
यच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
