Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 8›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.8.6: Mandala 5, Sukta 8, Mantra 6

Sukta 5.8

Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.8)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

Recitation with translationRig Veda 5.8.6

tvām agne sam-idhānaṁ yaviṣṭhya devā dūtaṁ cakrire havya-vāhanam | uru-jrayasaṁ ghṛta-yonim āhutaṁ tveṣaṁ cakṣur dadhire codayan-mati ||

अग्नि, जब तुम जलते हो तो देवता तुम्हे अपना दूत बना लेते हैं। तुम उनका पैग़ाम ले के जाते हो। तुम्हारा चमकता रोशनी से निकलता है। देवता तुम्हे अपना तेज़ आँख बना देते हैं जो सोच को सही दिशा में ले जाता है।

त्वाम्thee / you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधानम्being kindled / kindled
समिधानम्:
कर्म (त्वाम् इति सह विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम्-इध् (धातु) → समिधान (कृदन्त-प्रातिपदिक, शानच्)
यविष्ठ्यO youngest (most youthful)
यविष्ठ्य:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootयविष्ठ (प्रातिपदिक; यव-तुल्य/युवा-भावे, अतिशयार्थक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दूतम्messenger
दूतम्:
कर्म (चक्रिरे इति)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
चक्रिरेthey have made / they made
चक्रिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
हव्यवाहनम्carrier of oblations
हव्यवाहनम्:
कर्म (दूतम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootहव्य-वाहन (समास-प्रातिपदिक; हव्य + वहन)
उरुज्रयसम्of wide course / far-ranging
उरुज्रयसम्:
कर्म (अग्निम्/त्वाम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउरु-ज्रयस (समास-प्रातिपदिक; उरु wide + ज्रयस course/going)
घृतयोनिम्having ghee as womb/source
घृतयोनिम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootघृत-योनि (समास-प्रातिपदिक)
आहुतम्offered / invoked
आहुतम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypePast participle
Rootआ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
त्वेषम्bright / fierce
त्वेषम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootत्वेष (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye
चक्षुः:
कर्म (दधिरे इति)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed / they set
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
चोदयन्impelling / urging
चोदयन्:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य सह)
TypePresent participle
Rootचुद् (धातु) → चोदयत् (कृदन्त, शतृ)
मतिम्thought / insight
मतिम्:
कर्म (चोदयन् इति)
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play