Rig Veda 5.53.13: Mandala 5, Sukta 53, Mantra 13
Sukta 5.53
Rishi: Śyāvāśva Ātreya
Devata: Maruts
Chandas: Tr̥ṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥
Transliteration
yéna tokā́ya tánayāya dhānyáṁ bī́jaṁ váhadhve ákṣitam | asmábhyaṁ tád dhattana yád va ī́mahe rā́dho viśvā́yu sáubhagam ||
Translation
मरुत देवा, वो बीज तुम अपने बच्चों के लिए ले कर आए हो। वो बीज कभी खत्म नहीं होता। हमें वो दो। हम तुमसे वो चीज़ माँग रहे हैं जो ज़िन्दगी भर का भला करे। हमें अच्छी किस्मत दो।
Word by Word
येनby which; with which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
तोकायfor the child
तोकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
तनयायfor the offspring/son
तनयाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
धान्यम्grain; produce
धान्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootधान्य (प्रातिपदिक)
बीजम्seed
बीजम्:
Karma
TypeNoun
Rootबीज (प्रातिपदिक)
वहध्वेyou (pl.) carry/bear
वहध्वे:
Kartā
TypeVerb
Rootवह् (धातु) ‘वहति’
अक्षितम्imperishable; undecaying
अक्षितम्:
Karma
TypeAdjective (past passive participle)
Rootअ + क्षि (धातु) / क्षि- ‘क्षय’ (क्षीयते) → ‘अ-क्षि-त’ (कृदन्त)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धत्तनgive; bestow
धत्तन:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘दधाति’
यत्what; that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you
वः:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → वः (एन्क्लिटिक)
ईमहेwe ask/seek
ईमहे:
Kartā
TypeVerb (with particle)
Rootईम् (अव्यय) + मह्/महि (धातु) ‘याच्/प्रार्थने’ (वैदिक) → ईमहे
राधःgift; bounty
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
विश्वायुःbringing all-life/long life; life for all
विश्वायुः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व + आयुस् (समास: बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय) ‘विश्व-आयुस्’
सौभगम्good fortune; prosperity
सौभगम्:
Karma
TypeNoun (abstract)
Rootसु + भग (प्रातिपदिक) → सौभग (भाव-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
