Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 43›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.43.7: Mandala 5, Sukta 43, Mantra 7

Sukta 5.43

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (attribution for RV 5.43 generally)
Devata: Agni (with the Gharma/Tapas aspect; verse culminates in Agni as inner seat of ṛta)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.43; this verse fits the Trishtubh cadence)

अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि ॥

Recitation with translationRig Veda 5.43.7

añjánti yáṃ pratháyanto ná víprā vapā́vantaṃ nā́gnínā tápantaḥ | pitúr ná putrá upási préṣṭha ā́ gharmó agním ṛtáyan asādi ||

रिशि लोग उस आग को तेल लगा के बड़ा करते हैं। जैसे कोई भेंट को संभाल के रखता है, वैसे ही वो उस आग को गरम करते हैं। जैसे बेटा अपने बाप के लिए प्यारा होता है, वैसे यह गर्मी हमारे पास आती है। यह अग्नि में बैठ जाती है और सही काम करती है।

अञ्जन्तिthey anoint / smear
अञ्जन्ति:
क्रिया (मुख्य) / विधेय
TypeVerb
Rootअञ्ज्
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रथयन्तःspreading / making wide
प्रथयन्तः:
कर्तृ (अञ्जन्ति-कर्तृसम्बन्धी)
TypeVerb (participle)
Rootप्रथ्
नlike
न:
सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootन
विप्राःinspired sages / priests
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र
वपावन्तम्possessing the sacrificial caul/fat (vapa)
वपावन्तम्:
कर्म (यम्-विशेषणम्)
TypeAdjective (possessive)
Rootवपा-वत् (वपावन्त्)
नlike
न:
सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootन
अग्निनाwith fire
अग्निना:
करण
TypeNoun
Rootअग्नि
तपन्तःheating / burning
तपन्तः:
कर्तृ (अञ्जन्ति-कर्तृसम्बन्धी)
TypeVerb (participle)
Rootतप्
पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितृ
नlike
न:
सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootन
पुत्रःa son
पुत्रः:
कर्तृ (आसादि-कर्तृ)
TypeNoun
Rootपुत्र
उपसिin the lap / on the bosom
उपसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्
प्रेष्ठःdearest
प्रेष्ठः:
कर्तृ-विशेषणम् (पुत्रः)
TypeAdjective
Rootप्रेष्ठ (प्र-इष्ठ, अतिशय-तुल्य)
आtowards / unto
आ:
क्रियाविशेषण (आसादि)
TypeIndeclinable
Rootआ
घर्मःthe hot drink / heated offering (gharma)
घर्मः:
कर्तृ (आसादि)
TypeNoun
Rootघर्म
अग्निम्Agni / fire
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि
ऋतयन्acting according to ṛta / keeping to cosmic order
ऋतयन्:
कर्तृ-विशेषणम् (घर्मः)
TypeVerb (participle)
Rootऋतय् (ऋत + य)
असादिsat down / came to / approached
असादि:
क्रिया (मुख्य)
TypeVerb
Rootसद् (उपसर्गः: आ-)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play