Rig Veda 5.43.15: Mandala 5, Sukta 43, Mantra 15
Sukta 5.43
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (attribution for RV 5.43 generally)
Devata: Agni (primary); with Earth (Pṛthivī) as secondary invoked power
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥
Transliteration
bṛhádváyo bṛhaté túbhyam agne dhiyājúro mithunā́saḥ sacanta | devódevaḥ suhávo bhūtu máhyaṃ mā́ no mātā́ pṛthivī́ durmatáu dhāt ||
Translation
अग्नि भगवान, हम तुम्हे बड़ी ताकत देते हैं। हमारे सोच के दो पक्ष तुम्हारे साथ चलते हैं। तुम देवताओं में भी देवता हो, हमारी सुनो। माँ धरती हमें कभी बुरी सोच में न डाले।
Word by Word
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma (स्तुत्यर्थं कर्मवत्) / विशेषण
TypeAdjective
Rootबृह् (वृद्धौ) / प्रातिपदिक: बृहत्
वयःvital strength; vigor
वयः:
Karma (स्तुत्य/अर्प्य वस्तु) / विशेष्य
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
बृहतेto the great one
बृहते:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
धियाजुरःthose swift with thought; inspired worshippers
धियाजुरः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootधियाजु (प्रातिपदिक; धिया + आजु ‘शीघ्र/प्रेरित’)
मिथुनासःpaired together; in pairs
मिथुनासः:
Kartā (धियाजुरः इत्यस्य विशेषण) / सहकर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
सचन्तthey accompany; they join
सचन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसच् (समवाये/अनुसरणे)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवः(the) god indeed; god among gods
देवः:
Kartā (विशेषणवत् पुनरुक्ति)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुहवःeasy to invoke; well-invoked
सुहवः:
Kartā (देवः इत्यस्य विशेषण) / विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-हव (प्रातिपदिक; सु + हव ‘आह्वान’)
भूतुlet him be; may he become
भूतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
मह्यम्for me; to me
मह्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःfor us; of us
नः:
Sampradāna/Adhikaraṇa (प्रार्थनायाम्) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā (माता इत्यस्य समनाधिकरण) / विशेष्य
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
दुर्मतौin ill-will; in evil intent
दुर्मतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदुर्मति (प्रातिपदिक; दुर् + मति)
धात्may she place; may she put
धात्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धारणे/स्थापने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
