Sukta 5.11
असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥
ásam-mṛṣṭo jāyase mātróḥ śúcir mandráḥ kavír úd atiṣṭho vivásvataḥ | ghṛténa tvā vardhayann agne āhuta dhūmáḥ te ketúr abhavad diví śṛitáḥ ||
अग्नि बिना किसी मिलावट के पैदा हुआ, बिल्कुल साफ है। वो खुश करने वाला है और जो अंदर की बात समझता है। सूर्य के घर से उठता है। जब लोग घी डाल के उसे जलाते हैं, तब उसका धुआँ आसमान में उड़ता है जैसे कोई झंडा हो। यह दिखा रहा है कि वो ऊपर जा रहा है।
Agni is born unsoiled from the Mother, pure, a glad inspirer and seer; he rises from Vivasvat. Nourished with ghee, when offered, his smoke becomes his banner set in heaven.
Agni’s origin ‘from the Mother’ is the birth of the psychic/divine flame from the deep matrix of Nature (or from the inner consciousness that bears it). ‘Asammṛṣṭa’ stresses unmixed purity—will not contaminated by egoistic desire. ‘Mandraḥ kaviḥ’ is the delighting inspirer and seer: will that knows and rejoices. Rising from Vivasvat links Agni to the solar truth-consciousness—illumination as his lineage. ‘Ghṛta’ again is clarified mind-light that feeds the flame. ‘Dhūmaḥ ketuḥ…divi śritaḥ’: the smoke-banner is the sign of ascent—what rises from the offering becomes a visible upward movement in the inner sky (higher mind), indicating that aspiration has found a channel to the luminous planes.
When will is purified and fed by clarified understanding, aspiration naturally rises and becomes a clear sign-post of ascent; inner progress leaves an unmistakable upward trace in consciousness.
Agni’s birth, solar fire linkage, clarified light (ghṛta) feeding transformation, signs of inner progress (ketu)
Vasiṣṭha’s Agni is strongly linked to purity (śuci) and solar truth (Vivasvat), showing a disciplined ascent.
This verse is a compact psychology of sadhana: pure birth of will, delight-and-knowledge in it, nourishment by clarified mind, and the sign of ascent established in the inner heaven.
Fire as upward mediator: transforms offering into ascent; links earth to heaven through the smoke-path.
Pure, delighted, discerning will that rises toward truth-consciousness and establishes an ascending channel.
Agni offering with ghee; praise of Agni’s purity and ascent-sign
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः । घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
अस॑म्ऽमृष्टः । जा॒य॒से॒ । मा॒त्रोः । शुचिः॑ । म॒न्द्रः । क॒विः । उत् । अ॒ति॒ष्ठः॒ । वि॒वस्व॑तः । घृ॒तेन॑ । त्वा॒ । अ॒व॒र्ध॒य॒न् । अ॒ग्ने॒ । आ॒ऽहु॒त॒ । धू॒मः । ते॒ । के॒तुः । अ॒भ॒व॒त् । दि॒वि । शृइ॒तः ॥
asam-mṛṣṭaḥ | jāyase | mātroḥ | śuciḥ | mandraḥ | kaviḥ | ut | atiṣṭhaḥ | vivasvataḥ | ghṛtena | tvā | avardhayan | agne | āhuta | dhūmaḥ | te | ketuḥ | abhavat | divi | śṛitaḥ
11
4 pādas × 11 syllables
Rising cadence; upward movement felt especially in verbs of ascent (ud atiṣṭhaḥ).
Induces a felt ‘lift’ in the chest and head; supports visualization of ascent and purification.
Kindling and oblation sequences: verses describing Agni’s birth and feeding with ghṛta are used as contemplative supports for āhuti and for establishing the ‘upward’ movement of the rite (smoke as ketu).
During ghee oblations; when affirming Agni’s heavenly linkage and the efficacy of offering.
Pouring ghṛta into fire while reciting; observing smoke as a sign.
Use when purifying intention: before japa, pranayama, or any practice needing ‘unmixed’ will.
asam-mṛṣṭa: a- ‘not’ + sam- ‘together’ + √mṛj ‘to wipe, rub, cleanse’ → ‘not rubbed/mingled’, suggesting untainted purity. śuci- ‘bright, pure’ from √śuc ‘shine, be bright’. mandrá- ‘gladdening, rousing’ (semantic of delight/impulsion). kaví- ‘seer’ (from √kū/√kav ‘to see/poetically know’, Vedic usage: inspired cognition). vivásvat- ‘the shining one’ (from vi- + √vas ‘shine/dwell’; epithet of the Sun). ghṛtá- from √ghṛ ‘to sprinkle/anoint’; ritually butter, symbolically ‘clarified’ luminous essence that feeds the flame (often linked with bright mind). dhūmá- ‘smoke’ from √dhū ‘to shake, smoke’; here as ketu ‘sign’—the perceptible index of inner ascent. diví: loc. of dyú- ‘heaven/sky’, PIE *dyew- ‘bright sky/day’.
purity (śuci) as prerequisite for illumination, ascent (ut-atiṣṭhaḥ) from lower to higher, manifestation from the Mother (matrix of becoming)
The ascent-sign (ketu) indicates progress along ṛta’s upward law.
Vivasvat anchors Agni in truth-light rather than lower combustion.
From Mother (matrix) to Heaven (div): evolution from concealed source to manifest higher plane.
Aurobindonian: Agni as psychic/divine will rising to supramental/solar truth (symbolic lineage).
morning/noon (solar emphasis)
Smoke = ascending aspiration; sun = truth-illumination; ghee = clarified mind-substance feeding the inner flame.
Contemplate a pure flame born in the heart, rising toward a solar light above the head; let aspiration become a steady upward current.
Anāhata → Ājñā/Sahasrāra (ascent to ‘div’)
Inhale up the spine imagining ‘dhūma-ketu’ rising; exhale offering impurity into the heart-flame; 9 slow rounds.
Purified, uplifted, subtly luminous.
Before chanting, set one intention free from mixed motives (asammṛṣṭa). After chanting, sit and feel the ‘smoke-banner’—a gentle upward pull; stay with it without strain.
Triṣṭubh with expressive lift on ‘śuciḥ’, ‘ud atiṣṭhaḥ’, ‘ketuḥ’; keep svarita glides clean.
Let the voice rise slightly on ascent verbs (ud atiṣṭhaḥ) and soften into spaciousness on ‘divi śritaḥ’.
asammṛṣṭaḥ: double m; vocalic ṛ in mṛ, māt roḥ: long ā; retroflex ṭ not present—keep dental t, mandraḥ: clear ‘ndr’ cluster, vivasvataḥ: ‘sv’ cluster; short a endings, ghṛtena: vocalic ṛ; dental n, dhūmaḥ: long ū; aspirated dh
Pure, slightly breath-supported, with an upward ‘thread’ through the verse.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.