Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 11›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.11.3: Mandala 5, Sukta 11, Mantra 3

Sukta 5.11

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.11.3

ásam-mṛṣṭo jāyase mātróḥ śúcir mandráḥ kavír úd atiṣṭho vivásvataḥ | ghṛténa tvā vardhayann agne āhuta dhūmáḥ te ketúr abhavad diví śṛitáḥ ||

अग्नि बिना किसी मिलावट के पैदा हुआ, बिल्कुल साफ है। वो खुश करने वाला है और जो अंदर की बात समझता है। सूर्य के घर से उठता है। जब लोग घी डाल के उसे जलाते हैं, तब उसका धुआँ आसमान में उड़ता है जैसे कोई झंडा हो। यह दिखा रहा है कि वो ऊपर जा रहा है।

असम्मृष्टः
untouched, unsoiledAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)Root अ-सम्-मृश् (√मृश् ‘to touch/wipe’, with सम्; neg. अ-) / प्रातिपदिक: असम्मृष्ट-
जायसे
you are born / you ariseVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole (मुख्यक्रिया)Root √जन् (जायते)
मात्रोः
of the two mothersNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचन (वेदिक: -ओः)Role सम्बन्ध (जनन-सम्बन्धः)Root मातृ-
शुचिः
bright, pureAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)Root शुचि-
मन्द्रः
gladdening, pleasantAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)Root मन्द्र-
कविः
seer, sageNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)Root कवि-
उदतिष्ठः
you stood up / you aroseVerbलुङ् (अorist, injunctive/aoristic), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (मुख्यक्रिया)Root उद् + √स्था (तिष्ठति)
विवस्वतः
of/from Vivasvat (the shining one, Sun)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole अपादान/सम्बन्ध (उत्थानस्य ‘from/of Vivasvat’)Root विवस्वत्-
घृतेन
with gheeNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot घृत-
त्वा
youPronounद्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (त्वद्) सर्वनाम
अवर्धयन्
they increased / they made growVerbलङ् (इम्परफेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole (मुख्यक्रिया)Root अव + √वृध्
अग्ने
O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि-
आहुत
O offered one / O invoked oneKṛdanta (PPP used as vocative/epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (आहुत ‘offered/invoked’)Role सम्बोधन (अग्नेः विशेषणम्)Root आ-√हु (to offer) → आहुत-
धूमः
smokeNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot धूम-
ते
yourPronounषष्ठी, एकवचन (enclitic)Role सम्बन्धRoot युष्मद् (त्वद्) सर्वनाम
केतुः
banner, sign, signalNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ/प्रेडिकेट-नामRoot केतु-
अभवत्
becameVerbलुङ् (aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (मुख्यक्रिया)Root √भू
दिवि
in heaven, in the skyNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (वेदिक loc.)Role अधिकरणRoot द्यौ/दिव्-
श्रितः
resting, stationedKṛdanta (PPP)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (केतु/धूमस्य विशेषणम्)Root √श्रि (to lean/rest/attach) → श्रित-
  • पाठे ‘क॒विरुद॑तिष्ठो’ इति संधिः: कविः + उदतिष्ठः → कविरुदतिष्ठः (विसर्ग-रेफः)
  • ‘त्वावर्धयन्’ इति: त्वा + अवर्धयन् → त्वावर्धयन् (स्वर-संधिः/स्वर-समासः)
  • ‘अभवद्दिवि’ इति: अभवत् + दिवि → अभवद्दिवि (त् + द → द्द)
  • अन्यत्र पदच्छेदः यथापाठम्।

Outer meaning

Agni is born unsoiled from the Mother, pure, a glad inspirer and seer; he rises from Vivasvat. Nourished with ghee, when offered, his smoke becomes his banner set in heaven.

Inner meaning

Agni’s origin ‘from the Mother’ is the birth of the psychic/divine flame from the deep matrix of Nature (or from the inner consciousness that bears it). ‘Asammṛṣṭa’ stresses unmixed purity—will not contaminated by egoistic desire. ‘Mandraḥ kaviḥ’ is the delighting inspirer and seer: will that knows and rejoices. Rising from Vivasvat links Agni to the solar truth-consciousness—illumination as his lineage. ‘Ghṛta’ again is clarified mind-light that feeds the flame. ‘Dhūmaḥ ketuḥ…divi śritaḥ’: the smoke-banner is the sign of ascent—what rises from the offering becomes a visible upward movement in the inner sky (higher mind), indicating that aspiration has found a channel to the luminous planes.

Universal truth

When will is purified and fed by clarified understanding, aspiration naturally rises and becomes a clear sign-post of ascent; inner progress leaves an unmistakable upward trace in consciousness.

Themes

Agni’s birth, solar fire linkage, clarified light (ghṛta) feeding transformation, signs of inner progress (ketu)

Rishi
Vasiṣṭha
Lineage
Vasiṣṭha-gotra
Other hymns
RV 5.11.1, RV 5.11.2, RV 7.3 (Agni purity themes, traditional Vasiṣṭha set)

Family tradition

Vasiṣṭha’s Agni is strongly linked to purity (śuci) and solar truth (Vivasvat), showing a disciplined ascent.

Significance

This verse is a compact psychology of sadhana: pure birth of will, delight-and-knowledge in it, nourishment by clarified mind, and the sign of ascent established in the inner heaven.

Devata
Agni
Epithets
asammṛṣṭaḥ, śuciḥ, mandraḥ, kaviḥ, Vivasvataḥ (solar-born imagery), ketuḥ (banner)
Related deities
Vivasvat/Sūrya, Uṣas, Indra

Cosmic role

Fire as upward mediator: transforms offering into ascent; links earth to heaven through the smoke-path.

Inner power

Pure, delighted, discerning will that rises toward truth-consciousness and establishes an ascending channel.

Where it is used

Agni offering with ghee; praise of Agni’s purity and ascent-sign

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play