Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 10›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.10.4: Mandala 5, Sukta 10, Mantra 4

Sukta 5.10

Devata
Agni
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥

Recitation with translationRig Veda 5.10.4

yé agne candra té gíraḥ śumbhánty áśva-rādhasaḥ | śúṣmebhiḥ śuṣmíṇo náro diváś cid yéṣāṃ bṛhát-su-kīrtír bódhati tmánā ||

अग्नि, जिनके शुभ बोल तुझे सजाते हैं, वो लोग असली में तेज़ हैं। उनके पास ताकत है और वो अपनी मेहनत से इतना बड़ा नाम कमाते हैं कि मानो आसमान से आया हो। वो लोग अपने दम पर मशहूर होते हैं।

ये
who (those who)Pronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot यद् (sarvanāma-prātipadika)
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम्Role (Sambodhana)Root अग्नि (prātipadika)
चन्द्र
bright, shiningAdjectiveपुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम् (अग्ने इति सम्बोध्यस्य विशेषणम्)Role (Sambodhana)Root चन्द्र (prātipadika)
ते
yourPronounषष्ठी एकवचनम्Role Sambandha (genitive)Root त्वद् (sarvanāma-prātipadika)
गिरः
songs, hymnsNounस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot गिर् (स्त्री; prātipadika)
शुम्भन्ति
adorn, make splendidVerbलट् (वर्तमाने) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः बहुवचनम्Role (Kriyā)Root शुभ् (धातु)
अश्वराधसः
having horse-gifts / bringing horse-bountyAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (गिरः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (as qualifier)Root अश्व-राधस् (समास; prātipadika)
शुष्मेभिः
with powers, with mightsNounपुं/नपुंसकलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्Role KaraṇaRoot शुष्म (prātipadika)
शुष्मिणः
mighty, vigorousAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (नरः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (as qualifier)Root शुष्मिन् (prātipadika)
नरः
men, heroesNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot नर (prātipadika)
दिवः
of heavenNounस्त्रीलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्Role Sambandha (genitive)Root दिव् (स्त्री; prātipadika)
चित्
evenIndeclinableनिपातःRole (Particle)Root चित् (avyaya)
येषाम्
of whomPronounपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्Role Sambandha (genitive)Root यद् (sarvanāma-prātipadika)
बृहत्सुकीर्तिः
great good-fame, lofty renownNounस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot बृहत्-सुकीर्ति (समास; prātipadika)
बोधति
awakens, becomes manifestVerbलट् (वर्तमाने) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्Role (Kriyā)Root बुध् (धातु)
त्मना
by itself, of its own accordNounपुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम्Role Karaṇa / Hetu (instrumental: “of itself, by itself”)Root त्मन् (prātipadika; Vedic instr. of आत्मन्)
  • पदच्छेदः (sandhi-resolved): ये | अग्ने | चन्द्र | ते | गिरः | शुम्भन्ति | अश्वराधसः | शुष्मेभिः | शुष्मिणः | नरः | दिवः | चित् | येषाम् | बृहत्सुकीर्तिः | बोधति | त्मना । मुख्य-सन्धयः: (1) शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः → शुम्भन्ति + अश्वराधसः (इकारान्त-परसवर्णदीर्घ/यण्-सन्धि; पदे ‘-न्त्य-’ लेखनम्). (2) दिवश्चित् → दिवः + चित् (विसर्ग + च् → श्च्). (3) चन्द्र ते गिरः: इत्यत्र ‘चन्द्र’ सम्बोधन-विशेषणम्
  • ‘गिरः’ प्रथमा बहुवचनम्. (4) बृहत्सुकीर्तिः समासः (बृहत् + सुकीर्तिः) पदान्त-सन्ध्या ‘त्स’ रूपेण

Outer meaning

Those whose bright words adorn Agni—rich in swift steeds/energies—those strong men by their powers awaken a vast noble fame of themselves, as if from heaven.

Inner meaning

The mantra describes the yogic fraternity: those whose ‘candra giraḥ’ (shining/pleasant luminous words) perfect and ‘adorn’ the inner fire—mantra that clarifies and beautifies the will. ‘Aśvarādhasaḥ’ indicates possession of swift vital energies (aśva) as their wealth: disciplined life-force that can carry the work. By their ‘śuṣma’ (dynamic force) these seekers awaken in themselves a ‘bṛhat sukīrti’—a vast true name, i.e., the soul’s large recognition in the higher consciousness (divaḥ). Fame here is not social reputation but the manifestation of a greater identity and luminous capacity, self-awakened (tmanā).

Universal truth

When speech becomes luminous and life-energy becomes swift and disciplined, a greater identity awakens from within—one’s true ‘name’ in the higher consciousness.

Themes

Power of inspired speech, Self-awakening fame (inner recognition), Expansion into the Vast

Other hymns
RV 1.67 (giraḥ adorning Agni), RV 3.2 (Agni awakened by hymns), RV 5.7 (Agni and the seers’ words)

Family tradition

Atri hymns often celebrate the power of mantra (giraḥ) to shape Agni and the ascent to ‘divaḥ’ (higher consciousness).

Significance

The seer presents a spiritual sociology: a community of ‘naraḥ’ whose disciplined energies and luminous speech awaken the vastness and true name—an inner ‘fame’ born of heaven.

Devata
Agni
Epithets
candra (bright/pleasant), śumbhya (the one adorned by hymns; implied), śuṣmī (forceful; reflected through his worshippers)
Related deities
Sarasvatī (inspired speech), Bṛhaspati (lord of mantra), Indra (divaḥ illumination and victory)

Cosmic role

Receiver of hymns that shape the rite; awakener of divine fame/manifestation from the higher planes into the human.

Inner power

The flame that responds to mantra, transforming speech into power and power into a vast self-manifestation.

Where it is used

Stotra/praise highlighting the efficacy of hymns and the strength of worshippers; used in communal recitation settings.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play