Rig Veda 5.1.12: Mandala 5, Sukta 1, Mantra 12
Sukta 5.1
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 5.1)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत् ॥
Transliteration
ávocāma kaváye medhyā́ya vácō vandā́ru vṛṣabhā́ya vṛ́ṣṇe | gáviṣṭhiro námasā stómaṃ agnáu divī́va rukmám uruvyáñcam aśret ||
Translation
हमने रिशि को शब्द दिया है जो पूजा के लायक है। वो बलवान है और ताकत वाला है। हम झुक के स्तुति करते हैं अग्नि में। यह ऐसे है जैसे आसमान में सोना चमक रहा हो। यह हमारे मन को बड़ा करता है।
Word by Word
अवोचामwe spoke / we have uttered
अवोचाम:
Kartā
TypeVerb
Rootवच् (वद्) धातु
कवयेto the sage/poet
कवये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
मेध्यायto the worthy/pure (one)
मेध्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमेध्य (प्रातिपदिक)
वचःspeech, utterance
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
वन्दारुpraiseful, laudatory
वन्दारु:
Karma
TypeAdjective
Rootवन्दारु (प्रातिपदिक)
वृषभायto the bull (mighty one)
वृषभाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
वृष्णेto the strong one
वृष्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
गविष्ठिरःmost eager for cows/booty (best winner)
गविष्ठिरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगविष्ठिर (प्रातिपदिक; superlative)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
अग्नौin/unto Agni
अग्नौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दिवीवas if in heaven / heaven-like
दिवीव:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदिव् (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
रुक्मम्golden ornament; shining (gold)
रुक्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुक्म (प्रातिपदिक)
उरुव्यञ्चम्far-reaching, widely extending
उरुव्यञ्चम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउरुव्यञ्च (प्रातिपदिक)
अश्रेत्has leaned/attached; has come to rest (shone forth/settled)
अश्रेत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रि (धातु; Vedic aorist)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
