Rig Veda 4.52.7: Mandala 4, Sukta 52, Mantra 7
Sukta 4.52
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥
ā́ dyā́m tanoṣi raśmíbhir ā́ antárikṣam urú priyám | uṣaḥ śukréṇa śóciṣā ||
हे उषा, तुम अपनी किरण से आसमान को फैला देती हो। बीच की दुनिया को बड़ा और प्यारा बना देती हो। तुम्हारी चमक से अंदर की जगह साफ हो जाती है।
Word by Word
- आ
- forth, unto, towardsIndeclinableउपसर्ग/निपात (गत्यर्थ-आगमन/आभिमुख्य)Root आ (उपसर्ग/निपात)
- द्याम्
- the heaven, skyNounस्त्रीलिङ्ग (वेदे प्रायः), द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot द्यौ (प्रातिपदिक)
- तनोषि
- you stretch/spreadVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRoot √तन् (तनूँ विस्तारे)
- रश्मिभिः
- with raysNounपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole KaraṇaRoot रश्मि (प्रातिपदिक)
- अन्तरिक्षम्
- the midspace, atmosphereNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
- उरु
- wide, broadAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (अन्तरिक्षम् इति विशेष्यस्य)Role KarmaRoot उरु (प्रातिपदिक)
- प्रियम्
- dear, beloved, pleasingAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (अन्तरिक्षम् इति विशेष्यस्य)Role KarmaRoot प्रिय (प्रातिपदिक)
- उषः
- O Uṣas (Dawn)Noun (vocative)स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- शुक्रेण
- with bright/pureAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचन (शोचिषा सह करणत्वे)Role KaraṇaRoot शुक्र (प्रातिपदिक)
- शोचिषा
- with flame, radianceNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचनRole KaraṇaRoot शोचिस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: आ | द्याम् | तनोषि | रश्मिभिः | अन्तरिक्षम् | उरु | प्रियम् | उषः | शुक्रेण | शोचिषा । 1) द्यां तनोषि: द्याम् + तनोषि (अनुस्वार/म् + त्; संधिः लेख्यस्तरे न दृश्यते). 2) रश्मिभिरान्तरिक्षम्: रश्मिभिः + अन्तरिक्षम् → रश्मिभिरन्तरिक्षम् (विसर्गस्य ‘र्’ आदेशः; अ-आदौ). 3) अन्तरिक्षमु॒रु: अन्तरिक्षम् + उरु (म् + उ; संधिः न परिवर्तते). 4) प्रियम् । उषः: पदान्तविरामः
- संधिः न। 5) शुक्रेण शोचिषा: संधिः न। (स्वरचिह्नाः: द्यां त॑नोषि, र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षम्, उ॒रु प्रि॒यम्, उष॑:, शु॒क्रेण॑, शो॒चिषा॑)
The meaning
Outer meaning
Uṣas (Dawn) spreads heaven with her rays and makes the mid-region wide and dear; with bright flame she illumines the spaces.
Inner meaning
The awakening Power (Uṣas) extends the higher mind (dyā́m) by rays of insight (raśmí), widens the inner mid-world (antarikṣá)—the life-mind field where thoughts and impulses move—into a spacious, lovable consciousness (urú priyám). Her pure brilliance (śukrá śócis) kindles clarity, joy, and right orientation in the inner spaces, preparing the being for the sacrifice of transformation.
Universal truth
True awakening is expansive: illumination does not merely reveal; it enlarges the field of consciousness and makes the inner world spacious, harmonious, and joy-bearing. Light is a creative force that reorganizes life by widening and brightening the intermediate planes between spirit and matter.
Themes
Expansion of inner space, Rays as guiding forces, Illumination and purification
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4; specific verse sometimes left ‘unknown’ in datasets)
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.1 (Agni), RV 4.26–27 (Vāmadeva’s visionary hymns), RV 4.50 (Bṛhaspati)
Family tradition
Maṇḍala 4 is predominantly the Vāmadeva-Gautama family hymns, marked by psychological readings of dawn/light as inner opening.
Significance
Vāmadeva’s stream emphasizes inner ascent: light as revealer of the hidden, widening the being so the gods can work in it.
The deity
- Devata
- Uṣas
- Epithets
- śukrā (bright/pure), dīptā (shining), vyuṣṭi (unfolding), priyā (dear)
- Related deities
- Sūrya, Savitṛ, Agni, Aśvins
Cosmic role
She opens the day, reveals forms, sets beings to their right movements, and brings the gods’ activities into manifestation.
Inner power
Awakening illumination that expands consciousness and kindles discernment, hope, and delight.
In ritual
Where it is used
Morning pressing/recitation in Uṣas hymns; general dawn invocation
आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् । उष॑: शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
आ । द्याम् । त॒नो॒षि॒ । र॒श्मिऽभिः॑ । आ । अ॒न्तरि॑क्षम् । उ॒रु । प्रि॒यम् । उषः॑ । शु॒क्रेण॑ । शो॒चिषा॑ ॥
ā | dyām | tanoṣi | raśmi-bhiḥ | ā | antarikṣam | uru | priyam | uṣaḥ | śukreṇa | śociṣā
44
4 pādas of ~11 syllables
Forward-driving, expansive cadence suited to ‘widening’ imagery.
Builds an inner sense of opening and uplift; the rhythm supports a widening breath and mental space.
- उषः (uṣaḥ)
- Literal: Dawn. Symbolic: Spiritual awakening; progressive illumination that returns daily and grows toward fullness
- रश्मि (raśmi)
- Literal: ray, rein. Symbolic: Rays of knowledge; directive lines of consciousness that ‘rein in’ and order the mind-life
- द्यौ/द्याम् (dyām)
- Literal: heaven. Symbolic: Higher mind; luminous plane of thought and intuition
- अन्तरिक्ष (antarikṣa)
- Literal: mid-space, atmosphere. Symbolic: Intermediate inner world of life-force and mind-force; the field of movement and formation
- उरु (uru)
- Literal: wide, vast. Symbolic: Vastness of consciousness; liberation from constriction
- प्रिय (priya)
- Literal: dear, beloved. Symbolic: Delight-tone (ānanda) that accompanies truth-light
- शुक्र (śukra)
- Literal: bright, pure. Symbolic: Purified luminosity; sattvic clarity
- शोचिस् (śociṣ)
- Literal: flame, blaze. Symbolic: Flame of conscious light that kindles inner seeing and aspiration
Morning illumination formula: prepares the 'spaces' (dyu/antarikṣa) for right action and right seeing; useful for meditative opening before recitation/offerings.
At daybreak; before or at the start of agnihotra-like morning observances
Invocation and praise to invite illumination and right activity; kindling the ‘inner fire’ alongside outer routine
Use as a morning mantra for clarity: chant at sunrise to ‘widen’ the day inwardly—less reactivity, more spacious attention.
tanoṣi: 2sg pres. of √tan 'stretch, extend' (PIE *ten- 'stretch', cf. Lat. tendō). antárikṣa: 'inter-space' (antara + ikṣa/īkṣ?)—Vedic cosmological middle region, psychologized as intermediary field. śócis-: from √śuc 'shine, be bright, be pure' → 'radiance/flame'. śukrá-: 'bright, pure' from √śuc/√śuk semantic field.
widening (urú) as spiritual expansion, threefold world symbolism (dyu/antarikṣa/pṛthivī implied)
Uṣas restores ṛta by re-establishing right perception and right movement after the night of obscurity.
Truth becomes visible when the inner mid-region is brightened and widened.
Daily re-creation: dawn as recurring manifestation of light that orders worlds.
Proto-Vedāntic / Integral (Aurobindo): ascent from obscurity to illumination and wideness.
dawn
The first uprush of insight that spreads through mind and life, making the inner field spacious and joyful.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The 'making of the worlds' by light: Dawn extends heaven and widens midspace with rays, a micro-cosmogony mirrored as the expansion of the seeker’s inner fields.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √tan 'stretch' (tanoṣi) directly reflects PIE *ten- (widespread IE cognates). The light vocabulary √śuc/śuk- corresponds to IE brightness/purity roots used across traditions to encode sacral clarity.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The R̥ṣi recognizes Dawn as the cosmic artisan within: she actively reshapes the practitioner’s 'worlds'—height (dyu) and midspace (antarikṣa)—into a wide, harmonious field fit for truth-perception.
Widening practice: receive the dawn-light in the mind and spread it through the life-field.
Ajna (brow) and Anahata (heart-widening)
Slow nasal inhale imagining rays spreading upward and outward; soft exhale ‘clearing the mid-space’.
Quietly luminous wakefulness (sattvic clarity).
Chant at sunrise; after chanting, sit 7–12 minutes sensing a ‘wide dear space’ in mind-life; let thoughts move in a larger sky without grasping.
Use Vedic udātta/anudātta/svarita as per Śākala tradition; key lifts often on deity-name and luminous terms (uṣaḥ, śukreṇa, śociṣā).
Keep a gentle rise on udātta syllables; avoid flattening ‘uṣaḥ śukreṇa śociṣā’—let it ‘shine’ vocally.
uṣaḥ: final ḥ is a soft visarga, raśmibhir: keep ś as palatal ‘sh’, antarikṣam: kṣ as a single conjunct, not ‘k-sha’ separated, śociṣā: long ī and long ā clearly held
Bright, clear, lightly resonant (as if ‘morning voice’).
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
