Mantra 7
Sukta 4.52
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥
Samhita Patha (IAST)
आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् । उष॑: शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Transliteration
ā́ dyā́m tanoṣi raśmíbhir ā́ antárikṣam urú priyám | uṣaḥ śukréṇa śóciṣā ||
Translation
O Dawn, with your rays you stretch out the heaven and you widen the mid-world into a dear and spacious field; by your bright flame of light you kindle the inner spaces into clarity and delight.
Padapatha (Word Analysis)
आ । द्याम् । त॒नो॒षि॒ । र॒श्मिऽभिः॑ । आ । अ॒न्तरि॑क्षम् । उ॒रु । प्रि॒यम् । उषः॑ । शु॒क्रेण॑ । शो॒चिषा॑ ॥आ । द्याम् । तनोषि । रश्मिभिः । आ । अन्तरिक्षम् । उरु । प्रियम् । उषः । शुक्रेण । शोचिषा ॥ā | dyām | tanoṣi | raśmi-bhiḥ | ā | antarikṣam | uru | priyam | uṣaḥ | śukreṇa | śociṣā
Word by Word
आforth, unto, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
द्याम्the heaven, sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
तनोषिyou stretch/spread
तनोषि:
—
TypeVerb
Root√तन् (तनूँ विस्तारे)
रश्मिभिःwith rays
रश्मिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्the midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
उरुwide, broad
उरु:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
प्रियम्dear, beloved, pleasing
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
उषःO Uṣas (Dawn)
उषः:
—
TypeNoun (vocative)
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
शुक्रेणwith bright/pure
शुक्रेण:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
शोचिषाwith flame, radiance
शोचिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)