Rig Veda 4.48.4: Mandala 4, Sukta 48, Mantra 4

Sukta 4.48

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Vāyu

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; requires confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥

Recitation with translationRig Veda 4.48.4

Transliteration

váhantu tvā mano-yújo yuktā́so navatír náva | vāyavā candréṇa ráthena yā́hi sutásya pītáye ||

Translation

वायु भगवान के लिए यह मंत्र है। उनके रथ को 99 घोड़े खींचे जा रहे हैं। यह घोड़े मन से जुड़ के चले जाते हैं। वायु, तुम चमकदार रथ लेकर आओ। सोम का जूस निकल के तैयार है, उसको पीने के लिए आओ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वहन्तु: let (them) carry
• वहन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (वहति)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• मनःयुजः: mind-yoked (steeds)
• मनःयुजः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मनस् + युज् (युज् ‘to yoke/join’) → मनोयुज् (प्रातिपदिक)

• युक्तासः: yoked (ones)
• युक्तासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: युज् → युक्त (कृदन्त, क्त) → युक्त (प्रातिपदिक)

• नवतिः: ninety
• नवतिः: कर्तृ
• Type: Numeral
• Root: नवति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)

• नव: nine
• नव: विशेषणम्
• Type: Numeral
• Root: नव (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)

• वायवा: O Vāyu
• वायवा: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वायु (देवनाम-प्रातिपदिक)

• चन्द्रेण: with the shining (one) / with the bright
• चन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• रथेन: with the chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• याहि: come/go
• याहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (याति)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (from participle)
• Root: सु (सुनोति ‘to press’) → सुत (कृदन्त, क्त) → सुत (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun (action noun)
• Root: पा (पिबति ‘to drink’) → पीति (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक)