Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 37›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.37.2: Mandala 4, Sukta 37, Mantra 2

Sukta 4.37

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Rbhus / divine powers addressed as 'you' (vo); Soma-offering as medium
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.37.2

té vo hṛdé mánase santu yajñā́ juṣṭā́so adyá ghṛtánirnijo guḥ | prá vaḥ sutā́so harayanta pūrṇā́ḥ krátve dákṣāya harṣayanta pītā́ḥ ||

यह सब सामग्री तुम्हारे दिल और दिमाग में बस जाए, आज यह स्वीकार हो, घी की तरह चमक रही है। सोम रस भर के बह रहा है, तुम्हारी इच्छा और समझ के लिए, पी के अंदर की ताकत खुश हो जाती है।

तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हृदेto the heart
हृदे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
मनसेto the mind
मनसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यज्ञाःsacrifices
यज्ञाः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
जुष्टासःpleasing, welcomed
जुष्टासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootजुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जुष् ‘सेव्/प्री’)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
घृतनिर्णिजःhaving ghee as (their) shining adornment / ghee-clad
घृतनिर्णिजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootघृत-निर्णिज (समास-प्रातिपदिक)
गुःhave gone / came
गुः:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतासःpressed (Soma-draughts)
सुतासः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘सव्/प्रसव’ → ‘सोमः सुतः’)
हरयन्तthey bore/bring, they carried
हरयन्त:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootहृ (धातु; caus./denom. ‘हरयति’)
पूर्णाःfull
पूर्णाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
क्रत्वेfor (ritual) power / resolve
क्रत्वे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
दक्षायfor skill / strength
दक्षाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
हर्षयन्तthey gladdened, they exhilarated
हर्षयन्त:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootहृष् (धातु) + णिच्
पीताःhaving been drunk / drunk (i.e., after drinking)
पीताः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootपीत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पा ‘पिब्’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play