Rig Veda 4.30.13: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 13
Sukta 4.30
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥
utá śúṣṇasya dhṛṣṇu-yā́ prá mṛ́kṣo abhí védanam | puró yád asya sáṃpiṇak ||
और शुष्ण के किले पे तूने बहुत हिम्मत से हमला किया। उसके सारे दरवाज़े तोड़ दिए, उसकी जगह को बरबाद कर दिया जहाँ वो छुपा था।
Word by Word
- उत
- and, alsoIndeclinableसमुच्चय/अन्वर्थ-निपात (indeclinable)Root उत (निपात)
- शुष्णस्य
- of ŚuṣṇaNoun (proper name)पुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root शुष्ण (प्रातिपदिक)
- धृष्णुया
- with (your) bold/impetuous (power)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचनRole करणRoot धृष्णु (विशेषण-प्रातिपदिक)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableउपसर्ग (preverb) / दिशार्थ-अव्ययRoot प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- मृक्षः
- he/you has/have wiped out, crushed (forth)Verbलिट् (परस्मैपद); प्रथमपुरुष; एकवचनRole कर्तृ (क्रियापद)Root मृक्ष् (धातु) / मृक्ष (तिङन्त-रूप)
- अभि
- towards, againstIndeclinableउपसर्ग (preverb) / अभिमुख्यार्थ-अव्ययRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- वेदनम्
- the finding/knowledge; (here) the discovery/recognitionNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot वेदन (प्रातिपदिक) < √विद्
- पुरः
- in front, beforeIndeclinable (adverbial) / Noun-used-adverbiallyअव्ययीभाव-प्रयोग: ‘in front, before’Role अधिकारण (adverbial locus) / क्रियाविशेषणRoot पुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
- यत्
- which, whatPronoun (relative)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया/प्रथमा; एकवचन (contextually object)Role कर्म (relative object) / सम्बन्ध-निर्देशकRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अस्य
- of him/itPronounपुं/नपुंसक; षष्ठी विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सम्पिणक्
- he crushed/ground togetherVerbलुङ् (aorist, injunctive-like Vedic usage); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole कर्तृ (क्रियापद)Root सम्-√पिष् (धातु) / पिणक् (तिङन्त-रूप)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): उ॒त | शुष्ण॑स्य | धृष्णु॒या | प्र | मृ॑क्षः | अ॒भि | वेद॑नम् | पुरः | यत् | अस्य | सम्पि॒णक् ।
- ‘सम्पिणक्’ is from sam- + √piṣ with Vedic aorist formation
- ‘पुरो’ in saṃhitā corresponds to adverbial ‘पुरः’. Accents as in saṃhitā: उ॒त (anudātta), शुष्ण॑स्य (udātta on शुष्ण), धृष्णु॒या (svarita/anudātta sequence), मृ॑क्षः (udātta on मृ), वेद॑नम् (udātta on वे), यद॑ (udātta on य), सम्पि॒णक् (svarita/anudātta on पि)
The meaning
Outer meaning
Indra rushed with daring force against Śuṣṇa’s seat/stronghold and shattered his fronts when he crushed it.
Inner meaning
Śuṣṇa is a power of drying/constriction—an asuric force that withholds the sap (rasa) and light. His ‘vedana’ (place of finding/knowing) becomes a perverse knowledge-system that supports concealment. Indra’s daring surge breaks the ‘fronts’ (puraḥ)—the defensive mental formations and arguments—so the false ‘knowledge’ collapses and true finding becomes possible.
Universal truth
The egoic intelligence can build convincing fortresses of justification; illumination must strike at the very ‘seat’ of this false knowing to restore authentic insight.
Themes
Śuṣṇa battle, fortress crushing, daring force (dhṛṣṇu)
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.18, RV 4.26, RV 4.27, RV 4.30
Family tradition
The hymn portrays successive inner victories—breaking vehicles, encompassing flows, crushing strongholds—typical of Vāmadeva’s progressive psychology.
Significance
Vāmadeva frames obstacles as conscious forces with ‘forts’ and ‘seats’; the seer’s gift is to reveal where to strike: at the cognitive root (vedanam), not merely symptoms.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Purandara (fort-breaker), Vṛtrahan, Śatakratu
- Related deities
- Bṛhaspati (breaker of the cave), Agni (inner will), Soma (rasa/bliss opposed to drying)
Cosmic role
Breaker of asuric strongholds; releaser of waters and light by force of illumination.
Inner power
Penetrative intelligence that dismantles false certainties and restores living knowledge (vidyā) and sap (rasa).
In ritual
Where it is used
Indra praise in Soma ritual context (general)
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् । पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
उ॒त । शुष्ण॑स्य । धृ॒ष्णु॒ऽया । प्र । मृ॒क्षः॒ । अ॒भि । वेद॑नम् । पुरः॑ । यत् । अ॒स्य॒ । स॒म्ऽपि॒णक् ॥
uta | śuṣṇasya | dhṛṣṇu-yā | pra | mṛkṣaḥ | abhi | vedanam | puraḥ | yat | asya | sam-piṇak
44
4×~11 syllables; strong caesura supports ‘rush’ and ‘shatter’ verbs.
Aggressive forward thrust; consonant clusters enhance impact (mṛkṣ-, sampiṇ-).
Energizes courage and cutting clarity; supports a ‘breakthrough’ mood.
- शुष्ण (śuṣṇa)
- Literal: the ‘drying’ demon Śuṣṇa. Symbolic: constrictive force that dries joy/energy; sterile mental rigidity
- धृष्णुया (dhṛṣṇu-yā)
- Literal: with daring, bold force. Symbolic: courage of the illumined will to confront entrenched patterns
- वेदनम् (vedanam)
- Literal: place of finding/knowing; seat. Symbolic: the cognitive base; inner ‘epistemic’ center that can be true or perverted
- पुरः (puraḥ)
- Literal: fronts, foreparts; forts (by extension). Symbolic: defensive formations of mind; outer ramparts of ignorance
- सम्पिणक् (sam-piṇak)
- Literal: crushed, smashed together. Symbolic: total breakdown of rigid structure; defeat of concealment at its core
Indra-stotra for breaking drought/withholding powers; invoked for release of plenitude and knowledge
Recited to invoke Indra as fort-breaker during offerings seeking removal of obstacles.
Stotra/śastra praising the crushing of asuric seats; aligns the sacrificer with victory of light.
Use during periods of mental rigidity or obsessive doubt: chant as a ‘cognitive clearing’ mantra before study/meditation.
Śuṣṇa associated with dryness/withholding; psychologically aridity of consciousness. dhṛṣṇu from √dhṛṣ ‘dare’ indicates fearless forward energy. vedanam from √vid ‘know, find’ (PIE *weyd- ‘see/know’) → knowledge-site; in adversary it becomes a concealed hoard. puraḥ ‘fronts/forts’ → defensive formations of ignorance. sampiṇak again from √piṣ ‘crush’ → breaking the compacted fort.
release of knowledge (√vid), breaking defensive formations of ignorance
Breaking Śuṣṇa’s seat removes anṛta-supporting structures, allowing ṛta to govern cognition.
True ‘finding’ (vedana) is recovered when the perverted seat is crushed.
Liberation of life-sap and light from constriction; reanimation of the worlds within the being.
Integral-psychological Vedic reading: demons as inner resistances; Indra as illumined mind-force.
dry season imagery (symbolic)
Dryness = loss of rasa/joy; fort = rigid mental defense; crushing = decisive insight breaking fixation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra’s assault on Śuṣṇa and the crushing of his ‘fronts/forts’: mythically the storm-god breaking drought-demon defenses; psychologically the bold surge that smashes arid, withholding structures so that the hidden knowledge (vedanam) can be recovered for ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid ‘know’ continues PIE *weyd- ‘see/know’ (cf. Latin vidēre, English wit). The fortress imagery (pur-) is a common Indo-Iranian poetic device for obstructions (cf. Avestan cognate usages of fortified resistance motifs), expressing an inherited heroic diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Indra to apply fearless force (dhṛṣṇu) not merely to destroy, but to liberate what the adversary has turned into concealment—knowledge and plenitude; the reciprocity is praise in exchange for inner release and right ordering.
Locate the ‘seat’ of a limiting belief; invoke Indra’s vajra as discerning insight that breaks the belief’s defensive ‘fronts’.
Maṇipūra (force) and Ājñā (piercing insight)
Kapalabhāti-light (if suitable) for 30–60 strokes, then slow chanting to stabilize clarity.
From rajasic struggle to sattvic certainty after breakthrough.
Write the core thought that keeps returning. During chanting, feel it as a ‘fort’; on the exhale, imagine the vajra striking its center; then sit in quiet, letting true perception replace argument.
Chant with clear udatta lifts on key verb-forms and names; keep post-udatta svarita natural, not exaggerated.
Emphasize धृष्णुया / अभि वेदनम् / पुरो / सम्पिणक् as rhythmic peaks; maintain Triṣṭubh pacing.
: retroflex ‘ṣṇ’ cluster cleanly, : retroflex ‘ṣṇ’ again; keep ‘yā’ long, : ‘mṛ’ with syllabic ṛ; ‘kṣ’ crisp, : nasal ‘mp’, retroflex ‘ṇ’ in ‘piṇ’
Percussive, decisive, with controlled intensity.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
