Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 26›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.26.3: Mandala 4, Sukta 26, Mantra 3

Sukta 4.26

Rishi
Vāmadeva Gautama
Devata
Indra, voiced through the seer’s identification
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

अहं पुरो मन्दसानो व्यैरं नव साकं नवतीः शम्बरस्य । शततमं वेश्यं सर्वताता दिवोदासमतिथिग्वं यदावम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.26.3

aháṃ púro mandasānáḥ vy àiraṃ náva sā́kaṃ navatī́ḥ śámbarāsya | śata-tamáṃ veśyàṃ sárvatātā dívo-dāsam atithi-gváṃ yád ā́vam ||

मैं खुश होके शंभर के 99 किले तोड़ दिए। एक सौवाँ किले को भी मैंने तोड़ दिया। दिवोदास राजा के लिए मैंने यह किया। वो राजा बहुत बड़ा था, मैंने उसकी मदद की।

अहम्
IPronounप्रथमा एकवचनम् (अहं)Role कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरः
in front; forthIndeclinableअव्यय (दिशा/पूर्वता)Role अधिकरणRoot पुरस् (अव्यय/उपसर्गीय-प्रातिपदिक)
मन्दसानः
rejoicing; exhilaratedParticiple (Adjectival)वर्तमान कृदन्त (आत्मनेपदी), प्रथमा एकवचनम् पुंलिङ्गःRole कर्तृ (अहम्-विशेषणम्)Root मन्द् (धातु) → मन्दस (प्रातिपदिक) / मन्दसान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
व्यैरम्
the hostile one / hostility (as object overcome)Nounद्वितीया एकवचनम् नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (पाठभेदानुसार)Role कर्मRoot व्यैर (प्रातिपदिक; वैर/वैरिन्-सम्बद्ध)
नव
nineNumeralअव्ययवत् संख्या (यहाँ ‘नव’ = nine)Role विशेषण (संख्या)Root नव (संख्या-प्रातिपदिक)
साकम्
together; in companyIndeclinableअव्ययRole अधिकरण/सहकारक (सहभाव)Root साकम् (अव्यय)
नवतीः
ninetyNumeral (f.)प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् स्त्रीलिङ्गः (नवतीः = ninety [f. plural form used with implied ‘पुरः/पुराणि’ etc.])Role कर्म (गणनात्मक-सम्बन्ध) / विशेष्य-सम्बन्धRoot नवति (संख्या-प्रातिपदिक)
शम्बरस्य
of ŚambaraProper Nounषष्ठी एकवचनम् पुंलिङ्गःRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root शम्बर (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)
शततमम्
the hundredthOrdinal/Adjectiveद्वितीया एकवचनम् नपुंसकलिङ्गम् (वे॒श्यं॑ इति विशेषणम्)Role कर्म-विशेषणRoot शततम (क्रमवाचक-प्रातिपदिक; शत + तम)
वेश्यम्
dwelling-place; settlement; strongholdNoun/Adjectiveद्वितीया एकवचनम् नपुंसकलिङ्गम्Role कर्मRoot वेश्य (प्रातिपदिक; ‘वेश’/‘विश्’ से—आवास/बस्ती/स्थाप्य)
सर्वताता
from all sides; altogetherNoun (abstract) / Adverbialतृतीया एकवचनम् स्त्रीलिङ्गः (अव्ययीभावार्थे ‘सर्वताता’ = ‘from all sides/altogether’)Role करण (रीति/प्रकार)Root सर्वताता (प्रातिपदिक; सर्वतः + ता)
दिवोदासम्
DivodāsaProper Nounद्वितीया एकवचनम् पुंलिङ्गःRole कर्मRoot दिवोदास (प्रातिपदिक; राजन्-नाम)
अतिथिग्वम्
AtithigvaProper Nounद्वितीया एकवचनम् पुंलिङ्गःRole कर्म (दिवोदासम् इत्यस्य सह-समुच्चय/अप्पोज़िशन)Root अतिथिग्व (प्रातिपदिक; ऋषि/नर-नाम)
यत्
which; whatRelative pronounनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया/प्रथमा एकवचनम् (सन्दर्भानुसार ‘that which/what’)Role कर्म (यद्-उपवाक्यस्य)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आवम्
I helped / I furthered / I aidedVerbलुङ् (अorist), उत्तमपुरुषः एकवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रियाRoot अव् (धातु) + आ- (उपसर्ग) → आव (तिङन्त)
  • मन्त्रपाठः: अ॒हं पुरो॑ मन्दसा॒नो व्यै॑रं॒ नव॑ सा॒कं न॑व॒तीः शम्ब॑रस्य । श॒त॒त॒मं वे॒श्यं॑ स॒र्वता॑ता॒ दिवो॑दासमतिथि॒ग्वं यदाव॑म् ॥ सन्धि-विग्रहः (मुख्य): 1) दिवो॑दासम् + अतिथिग्वम् → दिवोदासमतिथिग्वम् (अम् + अ- = अ; पद-सन्धि). 2) यत् + आवम् → यदावम् (त् + आ- → दा-; जश्त्व/सन्धि-परिवर्तन). अन्य पद (पुरो, साकम्, सर्वताता) मूलतः अव्यय/रूप-स्थिर हैं
  • वैदिक स्वरचिह्न (उदात्त/अनुदात्त/स्वरित) यथापाठ सुरक्षित रखे गए हैं, पर पद-विश्लेषण में मूल पदरूप (अहम्, पुरः, …) दिया गया है।

Outer meaning

Indra, speaking in the first person through the seer’s inspired identification, proclaims: “Exulting, I shattered the fortresses—nine and ninety together—of Śambara; I aided Divodāsa Atithigva, the all-conquering, in the hundredth dwelling.”

Inner meaning

The “I” is the Indra-consciousness (divine illumined Mind) awakened in the human seeker. Śambara is the power of concealment that builds many layers of resistance (“fortresses”) in the subconscient and lower nature. The breaking of “nine and ninety” suggests a systematic, many-tiered liberation: repeated partitions of ignorance are opened by the force of illumination. Divodāsa (“giver of the divine light”) represents the soul-personality that offers itself to the Light; Atithigva (“he who goes as a guest / receives the divine guest”) indicates receptivity to the descending higher power. The “hundredth dwelling” is the decisive completeness: the last stronghold where the being becomes a fit home for the divine Presence.

Universal truth

Spiritual progress is not a single victory but a progressive conquest of many inner strongholds. When the illumined intelligence (Indra) becomes active within, it breaks habitual coverings and establishes the soul as a stable dwelling for truth and power.

Themes

Śambara forts, obstacle-breaking, heroic aid, inner conquest

Rishi
Vāmadeva Gautama
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 4.16 (Indra hymns), RV 4.18 (Indra’s victory motifs), RV 4.27 (Soma/Śyena continuation)

Family tradition

Gautamas are prominent seer-families of RV Maṇḍala 4; hymns often show inner identification with Indra and the psychological conquest of the ‘forts’.

Significance

Vāmadeva is famed for mantric vision where the human voice becomes the divine voice; this supports Sri Aurobindo’s reading: the rishi speaks from the plane of the godhead active in the transformed mind.

Devata
Indra
Epithets
purandara (fort-breaker), vṛtrahan (slayer of the coverer), maghavan (bountiful), śatakratu (hundred-powered)
Related deities
Agni, Soma, Maruts, Bṛhaspati

Cosmic role

Releases the light and the waters, establishes right order by breaking obstructive powers.

Inner power

Illumined intelligence and victorious will in the mind that smashes limiting formations and opens the being to higher truth.

Where it is used

Indra-Soma offerings in the Soma-yajña; also recited in Indra-focused śastra contexts.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play