Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 23›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.23.8: Mandala 4, Sukta 23, Mantra 8

Sukta 4.23

Rishi
Vāmadeva Gautama
Devata
Ṛta / Satya principle, with implied Indraic force of truth-utterance
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

ऋतस्य हि शुरुधः सन्ति पूर्वीॠतस्य धीतिर्वृजिनानि हन्ति । ऋतस्य श्लोको बधिरा ततर्द कर्णा बुधानः शुचमान आयोः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.23.8

ṛtásya hí śuru-dháḥ sánti pūrvī́ḥ | ṛtásya dhītír vṛjinā́ni hanti | ṛtásya ślókō badhirā́ tatarda kárṇā budhānā́ḥ śucámāna āyóḥ ||

सत्य की बहुत पुरानी और मज़बूत नीव होती है। सत्य की सोच बुरी और टेढ़ी बातों को तोड़ देती है। सत्य की आवाज़ उन लोगों के कान भी खोल देती है जो सुनना नहीं चाहते। यह इंसान के अंदर की शक्ति को साफ और मज़बूत बनाती है।

ऋतस्य
of ṛta (cosmic order / truth)Nounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root ऋत (प्रातिपदिक) < √ऋ (गतौ/ऋ- ‘to go, to fit’; ‘cosmic order, truth’)
हि
indeed, forIndeclinableनिपात (emphatic/causal particle)Root हि (निपात)
शुरुधः
defences / strongholdsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (of ‘सन्ति’)Root शुरुध् (प्रातिपदिक; RV) (सम्भवतः ‘शु-’ + √रुध् ‘to obstruct/hold back’ → ‘barrier/defence/stronghold’)
सन्ति
areVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot √अस् (भू-सत्तायाम्)
पूर्वीः
many/ancient, formerAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole विशेषण (of ‘शुरुधः’)Root पूर्व (प्रातिपदिक)
ऋतस्य
of ṛtaNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot ऋत (प्रातिपदिक)
धीतिḥ
thought, insight, prayerful visionNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (of ‘हन्ति’)Root धीति (प्रातिपदिक) < √धी (धी- ‘to think, perceive’)
वृजिनानि
crookednesses, sins, harmsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (of ‘हन्ति’)Root वृजिन (प्रातिपदिक)
हन्ति
strikes down, destroysVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √हन् (हिंसायाम्)
ऋतस्य
of ṛtaNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot ऋत (प्रातिपदिक)
श्लोकः
proclamation, hymn, fameNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (of ‘ततर्द’)Root श्लोक (प्रातिपदिक) < √श्रु/√श्लोक? (RV ‘fame/renown, proclamation, hymn-utterance’)
बधिराः
the deaf (ones)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (of ‘ततर्द’)Root बधिर (प्रातिपदिक)
ततर्द
has pierced/overcomeVerbलिट् (परोक्स/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √तृद्/√तर्द् (भेदन-आघातयोः ‘to pierce, thrust, overcome’)
कर्णाः
earsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (of implied ‘(कर्णान्) …’) / object with participleRoot कर्ण (प्रातिपदिक)
बुधानः
awakening, becoming awareParticiple (Adjective) / Kṛdantaवर्तमान कृदन्त (शानच्/आनच् प्रकार), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृ-विशेषण (agent described as ‘awakening/understanding’)Root बुधान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √बुध् (अवबोधने)
शुचमानः
shining, purifyingParticiple (Adjective) / Kṛdantaवर्तमान कृदन्त (आनच्), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृ-विशेषणRoot शुचमान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शोचने ‘to shine, be bright/pure’)
आयोः
of life, of lifetimeNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी, एकवचन (RV: ‘आयोः’ commonly gen. sg. ‘of life/long life’)Role सम्बन्ध/अधिकारण (contextual)Root आयु (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (sandhi-resolution): ऋतस्य | हि | शुरुधः | सन्ति | पूर्वीः || ऋतस्य | धीतिḥ | वृजिनानि | हन्ति | । ऋतस्य | श्लोकः | बधिराः | ततर्द | कर्णाः | बुधानः | शुचमानः | आयोः || प्रमुख-सन्धयः: (1) ‘ऋतस्य॒ हि’ = ऋतस्य + हि (विसर्ग-लोप/पदसीमा)
  • (2) ‘शुरुध॒: सन्ति’ = शुरुधः + सन्ति (विसर्गः पदान्ते)
  • (3) ‘धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि’ = धीतिḥ + वृजिनानि (विसर्ग-सन्धि: र्-आदेशः)
  • (4) ‘श्लोको॑ बधि॒रा’ = श्लोकः + बधिराः (विसर्ग-लोप/ओ-परः)
  • (5) ‘ततर्द॒ कर्णा॑’ = ततर्द + कर्णाः (पदसीमा)
  • (6) ‘शु॒चमा॑न आ॒योः’ = शुचमानः + आयोः (विसर्ग-लोप/पदसीमा)

Outer meaning

The ancient strongholds belong to ṛta; the thought of ṛta destroys crookedness. The utterance of ṛta pierces deafness; awakening the ears, it purifies in iron-like endurance.

Inner meaning

Ṛta is not merely moral law but the inherent harmony of the divine consciousness. Its ‘strongholds’ are stable inner formations—habits of truth, luminous order—built over ages of spiritual striving. When the mind aligns with ṛta (ṛtasya dhītiḥ), it strikes down vṛjināni: crooked movements of thought and desire. The śloka (true utterance/mantric word) of ṛta breaks the inner ‘deafness’—the tamasic inability to hear the soul’s guidance—and awakens the subtle ears (karnā) of intuition. In the pressure of life (āyuḥ), hardened like metal (āyoḥ), this truth-sound purifies and tempers the being.

Universal truth

Truth is not only known; it must be built into stable structures of life and mind. Right thought and right speech have a cleansing power that breaks inertia and restores receptivity to higher guidance.

Themes

Rita doctrine, Truth-speech overcoming ignorance, Inner hearing awakening

Lineage
Gautama (probable)
Other hymns
RV 4.23.9-10 (continuation on ṛta foundations and cows of light), RV 1.24 (Varuṇa and ṛta—truth order protecting the worlds)

Family tradition

Vāmadeva’s tradition frequently links Indraic victory with ṛta—truth as power, not abstraction.

Significance

A teaching-verse: ṛta is portrayed as fortress, thought, and word—three layers of realization (being, cognition, expression).

Devata
Ṛta / Satya principle (with implied Indraic force of truth-utterance)
Epithets
pūrvīḥ (ancient), dṛḻha (firm—echoed in next verse), śuci (pure—implied by śucamānaḥ)
Related deities
Varuṇa (guardian of ṛta), Mitra (harmonizing aspect), Indra (executive force of illumination), Sarasvatī/Vāc (truth-word)

Cosmic role

The ordering intelligence that sustains worlds and makes progress possible by eliminating distortion.

Inner power

Truth-thought and truth-speech that awaken receptivity and purify the life-energy.

Where it is used

Recitation in truth-affirming stotras; suitable in rites emphasizing ṛta (general śrauta usage rather than a single named rite).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play