Rig Veda 3.61.3: Mandala 3, Sukta 61, Mantra 3
Sukta 3.61
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
उषः प्रतीची भुवनानि विश्वोर्ध्वा तिष्ठस्यमृतस्य केतुः । समानमर्थं चरणीयमाना चक्रमिव नव्यस्या ववृत्स्व ॥
uṣáḥ pratī́cī búhvanāni viśvóūrdhvā́ tiṣṭhasy amṛ́tasya ketúḥ | samānám árthaṃ caraṇī́yamānā cakrám iva navyasyā́ vavṛtsva ||
उषा देवी, हमारी तरफ मुड़ के देखो। तुम सारी दुनिया के ऊपर खड़ी हो। तुम अमृत की निशानी हो, मरने वाली नहीं। एक ही तरफ जाते हुए, तुम खुद को नया बना लेती हो। जैसे चक्कर घूँटा है, वैसे ही तुम वापस आती हो, हर बार नया चमक के साथ।
Word by Word
- उषाः
- Uṣas (Dawn)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot उषस्- (प्रातिपदिक) < √उष् (उषँ) ‘उदय/दीप्ति’
- प्रतीची
- facing toward (us)/coming towardAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (उषाः-विशेषण)Role कर्तृRoot प्रतीच्- (प्रातिपदिक) < प्रति + अञ्च् ‘पश्चात्/विपरीत-दिशा’
- भुवनानि
- worlds; beings/abodesNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot भुवन- (प्रातिपदिक) < √भू ‘भवति’
- विश्वा
- allAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन (भुवनानि-विशेषण)Role कर्मRoot विश्व- (प्रातिपदिक)
- ऊर्ध्वा
- upright; aloftAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (उषाः-विशेषण)Role कर्तृRoot ऊर्ध्व- (प्रातिपदिक)
- तिष्ठसि
- thou standestVerbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot √स्था (तिष्ठति)
- अमृतस्य
- of immortality; of the immortal (order)Nounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root अमृत- (प्रातिपदिक)
- केतुः
- banner; sign; radiant markNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ/समानााधिकरण (उषाः = केतुः)Root केतु- (प्रातिपदिक)
- समानम्
- the sameAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (अर्थम्-विशेषण)Role कर्मRoot समान- (प्रातिपदिक)
- अर्थम्
- aim; purpose; meaningNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot अर्थ- (प्रातिपदिक)
- चरणीयमाना
- moving/going along the course to be traversedParticiple (verbal adjective)स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (उषाः-विशेषण)Role कर्तृRoot चर् (√चर्) + अनीय (gerundive) → चरणीय; + मान (शानच्) ‘being/going’
- चक्रम्
- wheelNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot चक्र- (प्रातिपदिक)
- इव
- likeIndeclinableउपमा-अव्ययRole सम्बन्ध (उपमा)Root इव
- नव्यस्याः
- of the new (fresh)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन (implicit: ‘रात्र्याः/उषसः’—of the new [one])Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root नव्य- (प्रातिपदिक)
- ववृत्स्व
- turn/roll on; revolve (thyself)Verbआज्ञार्थ-प्रयोग (विधिलिङ्/लोट्-सदृश वैदिक प्रयोग); मध्यमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद-रूप (वैदिक)Role क्रियाRoot √वृत् (वृणोति/वर्तते); here: desiderative/iterative perfect-like form used injunctively
Sandhi Notes
- संहिता-पाठ: उष॑: प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः । स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥ पद-विच्छेद (मुख्य): उषाः | प्रतीची | भुवनानि | विश्वा | ऊर्ध्वा | तिष्ठसि | अमृतस्य | केतुः | समानम् | अर्थम् | चरणीयमाना | चक्रम् | इव | नव्यस्याः | ववृत्स्व | विशेष-सन्धि: (1) उष॑: = उषाः (विसर्ग-रूप)
- (2) विश्वो॒र्ध्वा = विश्वा + ऊर्ध्वा (आ + ऊ → ओ; संहिता में ‘ओ’)
- (3) ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य = तिष्ठसि + अमृतस्य (इ + अ → य; ‘तिष्ठस्य’)
- (4) च॒क्रमि॑व = चक्रम् + इव (म् + इ → मि; परसवर्ण/अनुस्वार-लोप-प्रकार)
The meaning
Outer meaning
Dawn turns toward us and stands upright over all worlds as a beacon of immortality; moving toward the same goal, she renews herself again and again like a wheel, ever fresh in her return.
Inner meaning
The awakening light is ‘pratīcī’—turned inward/toward the seeker—yet it also stands above the whole field of experience (all bhuvanāni). As ‘amṛtasya ketuḥ’ she signals the immortal consciousness behind transient moods. Her cyclic return ‘like a wheel’ is the repeated descent of illumination: each practice-session can be newly fresh, not mechanical repetition, if it moves toward the same inner aim (samānam artham).
Universal truth
True awakening is both recurring and ever-new: a steady orientation to the same highest aim makes each return of clarity fresher, and it reveals the immortal ground behind changing experience.
Themes
renewal, immortality-sign, cosmic scope of dawn, rhythm of ṛta
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Lineage
- Viśvāmitra (Gāthin)
- Other hymns
- RV 3.61.1, RV 3.61.2, RV 3.61.4, RV 3.62.10
Family tradition
Hymns of dynamic striving and victorious illumination; insistence on wideness and right goal.
Significance
The seer frames dawn not merely as morning but as the recurring, ever-new sign of immortality—an experiential assurance for the sādhaka.
The deity
- Devata
- Uṣas
- Epithets
- pratīcī, amṛtasya ketuḥ, navyasī
- Related deities
- Ṛta (as order), Sūrya, Agni
Cosmic role
She establishes the daily rhythm that keeps the worlds in motion and reveals their forms; she is a marker of the immortal order behind time.
Inner power
Power of renewal: she reorients the being toward the same highest meaning and lifts it into upright clarity.
In ritual
Where it is used
Morning praise within Uṣas sequences; recited to align the rite with the returning light
उष॑: प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः । स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
उषः॑ । प्र॒ती॒ची । भुव॑नानि । विश्वा॑ । ऊ॒र्ध्वा । ति॒ष्ठ॒सि॒ । अ॒मृत॑स्य । के॒तुः । स॒मा॒नम् । अर्थ॑म् । च॒र॒णी॒यमा॑ना । च॒क्रम्ऽइ॑व । न॒व्य॒सि॒ । आ । व॒वृ॒त्स्व॒ ॥
uṣaḥ | pratīcī | bhuvanāni | viśvā | ūrdhvā | tiṣṭhasi | amṛtasya | ketuḥ | samānam | artham | caraṇīyamānā | cakram-iva | navyasi | ā | vavṛtsva
44
4 × ~11
Steady, declarative, with a turning cadence mirroring ‘pratīcī’ and the wheel image.
Builds a stable inner posture; supports repetition with freshness rather than trance-like monotony.
- pratīcī
- Literal: turned toward, facing west/returning. Symbolic: inward-turning light; grace that comes toward the seeker
- ūrdhvā tiṣṭhasi
- Literal: you stand upright/aloft. Symbolic: upright consciousness; ascent above lower movements
- bhuvanāni viśvā
- Literal: all worlds. Symbolic: all planes of the being—body, life, mind, and beyond
- amṛtasya ketuḥ
- Literal: banner/beacon of immortality. Symbolic: sign of the deathless Self; certainty of higher consciousness
- samānam artham
- Literal: the same goal/meaning. Symbolic: one-pointed aspiration toward Truth
- cakram iva
- Literal: like a wheel. Symbolic: rhythmic return of practice and illumination; cyclic renewal without stagnation
- navyasi
- Literal: more new, fresher. Symbolic: ever-fresh revelation; living mantra-experience
Dawn contemplation within morning recitation; stresses cyclic return and immortality-sign
At dawn, especially when emphasizing renewal and right orientation
Stotra-style recitation; mental offering of intention (artha) toward ṛta
Use as a ‘reset’ mantra: before starting the day or restarting after distraction, to return to the same inner aim.
from perception/light-sign lexeme; ‘banner’ and ‘ray’ converge. (cakra-) from √kṛ/√car? historically linked to turning (PIE *kʷekʷlo- ‘wheel’ cf. Greek kýklos, English wheel via different root; but the ‘cycle’ motif is pan-IE). (navya-) from nava ‘new’ (< PIE *néwos ‘new’).
amṛta (deathless consciousness), cyclic renewal (cakra), teleology of awakening (samānam artham)
Uṣas’ regular return embodies ṛta as dependable order; psychologically, it is the reliable return of clarity when one aligns rightly.
The ‘same goal’ implies fidelity to truth over shifting desires.
Perpetual becoming: worlds are re-disclosed each dawn; consciousness renews its manifestation.
Integral Yoga resonance: cyclic time used for progressive ascent; repetition becomes evolution (navyasi).
dawn
Recurring illumination that stands above the whole nature and reorients it to the immortal.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Dawn as the ‘banner of immortality’ who returns cyclically like a wheel, always new. Inner sense: the recurring emergence of higher consciousness that repeatedly turns toward the seeker, each time fresher, guiding toward the constant aim—awakening into the deathless.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- navya/nava reflects PIE *néwos ‘new’ (Latin novus, Greek néos). The wheel image resonates with PIE *kʷékʷlos ‘wheel/cycle’ (Greek kýklos), supporting a shared Indo-European poetic metaphor for recurrence and order.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi reads Dawn not merely as light but as ketu of amṛta—an epistemic sign that trains the consciousness to look beyond mortality. The hymn becomes a contemplative alignment with her cyclic law, receiving renewal as a spiritual discipline.
Return to the ‘same meaning’: one-pointed aspiration; feel an upright column of light through the spine.
suṣumṇā axis; ājñā for ‘ketu’ (inner sign)
Box-breath 4-4-4-4 for 6 cycles, then natural breath while repeating ‘amṛtasya ketuḥ’.
Witness poise with gentle uplift; sense of timelessness behind time.
If practice feels repetitive, emphasize ‘navyasi’: listen as if hearing the mantra for the first time; let the ‘wheel’ be rhythmic renewal, not habit.
Maintain svara on uṣaḥ, pratīcī, ūrdhvā, amṛtasya, ketuḥ; keep the wheel-like flow across pādas without rushing.
Mark the semantic pivots: ‘amṛtasya ketuḥ’ (slight emphasis), ‘cakram iva’ (clear simile), ‘navyasi’ (fresh lift).
uṣaḥ: final ḥ lightly aspirated, pratīcī: long ī; avoid ‘prateechi’ glide, ūrdhvā: ū and ṛ both clear; dhv cluster clean, amṛtasya: vocalic ṛ; do not insert extra vowel, cakram iva: keep ‘m’ before ‘i’ audible in sandhi
Even, steady, contemplative; upright posture supports tone.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
