Rig Veda 3.59.1: Mandala 3, Sukta 59, Mantra 1
Sukta 3.59
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.59)
Devata: Mitra
Chandas: Triṣṭubh (common in this mandala; probable here)
Samhita Patha (Devanagari)
मित्रो जनान्यातयति ब्रुवाणो मित्रो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । मित्रः कृष्टीरनिमिषाभि चष्टे मित्राय हव्यं घृतवज्जुहोत ॥
Transliteration
mitró jánāny ātayati bruvāṇó mitró dādhāra pṛthivī́m utá dyā́m | mitráḥ kṛṣṭī́r ánimiṣā́bhi caṣṭe mitrā́ya havyáṁ ghṛtávaj juhota ||
Translation
मित्र भगवान लोगों को सही रास्ता दिखाते हैं। वो धरती और आसमान को संभालते हैं। वो सब लोगों को देखते हैं, उनकी आँख नहीं झपकती। मित्र के लिए घी डालके हवन करो।
Word by Word
मित्रःMitra (the deity)
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
जनान्people, men
जनान्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
यातयतिsets in motion / directs / keeps (them) in order
यातयति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयातय् (धातु; causative of √या/याति ‘to go’ in Vedic sense ‘to set in motion/drive/keep in order’)
ब्रुवाणःspeaking, proclaiming
ब्रुवाणः:
कर्तृ (मित्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Root√ब्रू (धातु) → ब्रुवाण (शतृ/वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद-प्रयोगः)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
दाधारhas upheld / supported
दाधार:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धृ (धातु) ‘to hold, support’
पृथिवीम्the Earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
(समुच्चय/निपात)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्याम्the Sky (heaven)
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
कृष्टीःpeoples, communities
कृष्टीः:
कर्म
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
अनिमिषाunblinking, ever-watchful
अनिमिषा:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-निमिष (प्रातिपदिक; ‘unblinking’)
अभिtowards, over
अभि:
(उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
चष्टेsees, observes
चष्टे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√चक्ष् (धातु) ‘to see, observe’
मित्रायto/for Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
हव्यम्oblation, offering
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
घृतवत्ghee-rich
घृतवत्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक; घृत + वत् ‘possessing ghee’)
जुहोतoffer (you all)
जुहोत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हु (धातु) ‘to sacrifice, offer’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
