Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 47›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.47.4: Mandala 3, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 3.47

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra (invited to drink Soma) with Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.47.4

yé tvā́ ahihátye maghavan ávardhan yé śā́mbare harivo yé gáviṣṭau | yé tvā́ nū́nám anumádanti víprāḥ píbéndra sómaṃ ságaṇo marúdbhīḥ ||

जिन्होंने तुम्हे बढ़ाया है, इंद्र, वोह लोग जो अहि के मारे में थे। वही लोग शम्बर की लड़ाई में थे, और जो लाइट के लिए गए थे। अब रिशि तुम्हारे नाम ले रहे हैं। इंद्र, मरुत के साथ मिलकर सोम पियो।

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहि-हत्येin the slaying of the serpent (Vṛtra)
अहि-हत्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअहि-हत्य (समास-प्रातिपदिक; अहि + हत्या)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
अवर्धन्they increased / strengthened
अवर्धन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootवृध्
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शाम्बरेin/at (the affair of) Śambara
शाम्बरे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (patronymic/relational)
Rootशाम्बर (प्रातिपदिक; शम्बर-सम्बन्धि)
हरिवःO you of the tawny steeds
हरिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गविष्टौin the quest for cows (booty)
गविष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
अनुafter, along; in accordance
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
मदन्तिthey rejoice / are exhilarated
मदन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootमद्
विप्राःinspired poets / seers
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
Kriyā
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
स-गणःtogether with (your) troop
स-गणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगण (प्रातिपदिक) with सह- (उपसर्ग/पूर्वपद)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play