Rig Veda 3.42.9: Mandala 3, Sukta 42, Mantra 9
Sukta 3.42
- Rishi
- Kuśikas / Viśvāmitra lineage
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥
tvā́ṁ sुतásya pītáye prátनाम indra havāmahe | कुśikā́so avasyávaḥ ||
इंद्र, तू बहुत पुराना है, हम तुझे बुला रहे हैं। यह सोम रस तेरे लिए तैयार है, आ कर इसको पी ले। हम कुशिक परिवार के लोग हैं, हम तुझसे मदद माँग रहे हैं।
Word by Word
- त्वाम्
- you (as the object)Pronounद्वितीया विभक्ति, एकवचन (पुं.)Role कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सुतस्य
- of the pressed (Soma)Nounषष्ठी विभक्ति, एकवचन, पुं.Role सम्बन्ध (genitive relation)Root सुत (√सु ‘to press/extract’ से निष्पन्न, सोम-विशेष)
- पीतये
- for drinkingNounचतुर्थी विभक्ति, एकवचन, स्त्री.Role सम्प्रदान (purpose/for)Root पीति (√पा ‘to drink’ से भाव-नाम)
- प्रत्नम्
- the ancient/primeval oneAdjective (used substantively)द्वितीया विभक्ति, एकवचन, पुं. (इन्द्रम् विशेषयति)Role कर्म (apposition to त्वाम्)Root प्रत्न (प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)सम्बोधन, एकवचन, पुं.Role सम्बोधनRoot इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
- हवामहे
- we invoke/callVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot √ह्वा (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’
- कुशिकासः
- the Kuśikas (a clan/lineage)Nounप्रथमा विभक्ति, बहुवचन, पुं.Role कर्तृRoot कुशिक (वंश/गोत्र-नाम; कुशिक-प्रातिपदिक)
- अवस्यवः
- seeking aid/favorAdjectiveप्रथमा विभक्ति, बहुवचन, पुं. (कुशिकासः विशेषण)Role कर्तृ (as qualifier of the subject)Root अवस्यु (अवस् ‘help/favor’ + यु-प्रत्यय; ‘desirous of help’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolved): त्वाम् | सुतस्य | पीतये | प्रत्नम् | इन्द्र | हवामहे | कुशिकासः | अवस्यवः । बाह्य-सन्धि न्यून
- ‘त्वां’ → ‘त्वाम्’ (अनुस्वार/मकार-आदेश) पदान्त-रूप। ‘प्रत्नम् इन्द्र’ में केवल पद-संयोग (विशेषण + सम्बोधन) है
The meaning
Outer meaning
We invoke the ancient Indra to drink the pressed Soma; we Kuśikas seek his help and protection.
Inner meaning
The Kuśika seekers call the ‘pratna’ Indra—the timeless, ever-present illumined consciousness—for the drinking of the pressed delight. The community of aspirants (kuśikāsaḥ) identifies itself as avasyavaḥ: those who yearn for aid, shelter, and guidance—i.e., for the sustaining presence of the higher mind-force in the journey.
Universal truth
Spiritual practice is a continual invocation of the timeless higher consciousness; the seeker thrives by repeatedly offering purified delight and asking for protection and guidance against inner disorder.
Themes
Lineage self-naming, Invocation, Protection-seeking, Soma-drinking
The seer
- Rishi
- Kuśikas / Viśvāmitra lineage (self-identified)
- Lineage
- Kuśika
- Other hymns
- RV 3.42.1-10, RV 3.53
Family tradition
A living lineage of invocation: communal chanting to Indra as inner helper for victory and protection.
Significance
The verse explicitly names the aspirant community, grounding the mantra as a lineage-prayer: seekers invoke the perennial Indra for sustained inner aid.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Pratna, Soma-pā (implied), Avitā (protector; implied by avasyavaḥ)
- Related deities
- Agni, Soma, Bṛhaspati
Cosmic role
Primeval victor who repeatedly renews the conquest of darkness; protector and helper of the sacrificer.
Inner power
Ever-available illumined intelligence that can be invoked at any moment to steady, protect, and guide the seeker.
In ritual
Where it is used
Invocation to Indra for Soma drinking; clan-recitation within Soma rite
त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे । कु॒शि॒कासो॑ अव॒स्यव॑: ॥
त्वाम् । सु॒तस्य॑ । पी॒तये॑ । प्र॒त्नम् । इ॒न्द्र॒ । ह॒वा॒म॒हे॒ । कु॒शि॒कासः॑ । अ॒व॒स्यवः॑ ॥
tvām | sutasya | pītaye | pratnam | indra | havāmahe | kuśikāsaḥ | avasyavaḥ
44
4 × ~11 syllables
Clear invocation with communal voice; steady, prayerful cadence.
Creates a sense of belonging to a line of seekers; stabilizes faith and calling-power (havana) in meditation.
- pratnam
- Literal: ancient, primeval. Symbolic: Timeless principle of illumination present from the origin; the perennial Indra within
- havāmahe
- Literal: we call, invoke. Symbolic: Active aspiration—turning consciousness upward to invite descent/help
- sutasya pītaye
- Literal: for drinking of the pressed (Soma). Symbolic: For reception of distilled Ananda made ready by discipline
- kuśikāsaḥ
- Literal: the Kuśikas (clan). Symbolic: The collectivity of seekers in a lineage of aspiration; the ‘band’ of sadhakas
- avasyavaḥ
- Literal: desirous of help/protection. Symbolic: Those who seek inner guardianship—support against resistance and error
Closing identification of sacrificers in Soma-invocation; establishes speaker-community (gotra) within rite
At Soma offerings; also suitable as a general Indra-havana verse for protection and aid.
Calling the deity to partake; reaffirming the sacrificer’s identity as seeker of help.
As a protective invocation before travel, exams, or difficult conversations: call the ‘ancient clarity’ to preside over speech and action.
: ‘former, ancient’ (pratna) indicates archetypal continuity of the deity-force. : from avas ‘help, protection’ related to √ ‘to protect, favour’; desiderative/possessive formation meaning ‘those who seek avas’. Kuśika: proper name of a lineage connected with Viśvāmitra tradition; in metadata best treated as ethnonym/clan marker.
Continuity of divine power (pratna), Avas (protective grace)
Invoking the ‘ancient’ Indra is invoking the original right order that must be re-established whenever obscuration returns.
Pratna implies truth beyond time; the seeker aligns with what is always true.
Perennial renewal: the same divine victory repeats in each seeker’s life as a microcosmic creation of light.
Integral psychological reading with lineage emphasis: communal sadhana invoking perennial consciousness.
‘Drinking’ is taking in joy; ‘protection’ is the stabilizing boundary of consciousness that prevents leakage into lower movements.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The community’s formal summons of the ‘ancient’ Indra to drink Soma: the recurring mythic pattern of Indra’s participation in the pressing that enables victory and protection. Innerly, the aspirant-group seeks the perennial Indra-force as a stable protector.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ in avas reflects a widespread PIE notion of protection/favour (often compared within Indo-Iranian; direct PIE mapping is less certain than *ḱerd- or *weyd-). The ethnonymic self-tagging (Kuśikāsaḥ) shows the RV’s layered composition where clan identity is embedded in liturgical speech.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi-speakers identify themselves (Kuśikas) as avasyavaḥ—those who seek Indra’s shelter—framing devotion as a reliance on divine protection in exchange for right offering (pressed Soma) and true invocation.
Invoke the timeless clarity for protection and guidance; offer inner delight as fuel for that clarity.
Ājñā (guidance) and Anāhata (trust/protection)
Gentle japa on exhale: ‘indra… havāmahe’; pause; inhale silently receiving steadiness.
Devotional steadiness with a protected inner space.
Repeat with the feeling: ‘I call the ancient Light within to drink my purified joy and guard my path.’ Let the mind become quiet and watchful.
Tri-svara; keep clear udātta on índra and havā́mahe as marked in source traditions; sustain long vowels in sutasya/pītaye.
Chant as a collective call: first hemistich firm; second hemistich softer, identifying the seekers.
tvāṃ: nasalized long ā with anusvāra effect; keep ‘tv’ cluster clean, sutasya: dental s; short u, pratnam: crisp ‘tn’ cluster, havāmahe: long ā; light aspiration h, kuśikāso: retroflex ṣ; long ī, avasyavaḥ: pronounce va-sya-; final ḥ lightly aspirated
Steady, communal, prayerful; end with a gentle lift, not a drop.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
