Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 40›Mantra 9
←Previous Mantra

Rig Veda 3.40.9: Mandala 3, Sukta 40, Mantra 9

Sukta 3.40

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Indra
Chandas
Trishtubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

Recitation with translationRig Veda 3.40.9

yád antarā́ parā́vatam arvā́vataṃ ca hūyáse | índreha tátata ā́ gahi ||

जब हम तुम्हे पुकारते हैं, तुम बीच में से सुनते हो। दूर भी हो, पास भी हो, तब भी आ जाओ। इंद्र, यहाँ आ। हमारे बीच आ के रोशनी ला।

यत्
when / since / asIndeclinableसम्बन्धसूचक अव्यय (यदा/यत् = ‘जब/कि’); नपुंसकलिङ्ग एकवचन प्रथमा/द्वितीया-रूपवत् अव्ययीभूतRole Adhikaraṇa (काल/निमित्त-सम्बन्ध) / सम्बन्धसूचकRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
अन्तरा
in between / withinIndeclinableअव्यय; ‘बीच में/अन्तर में’Role Adhikaraṇa (देश/अवधि) / सम्बन्धRoot अन्तर (प्रातिपदिक) → अव्यय
परावतम्
the far region / distant placeNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (गन्तव्य-देश)Role Karma (गमनस्य गन्तव्य/देश) / Adhikaraṇa (गन्तव्य-स्थान)Root परावत (प्रातिपदिक; ‘दूरस्थ/परदेश’)
अर्वावतम्
the horse-rich region / region with steedsNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (गन्तव्य-देश)Role Karma (गन्तव्य) / Adhikaraṇa (गन्तव्य-स्थान)Root अर्वावत (प्रातिपदिक; ‘अर्वा/घोड़े-युक्त/घोड़ों वाला’)
च
andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
हूयसे
you are invoked / you are calledVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; मध्यमपुरुष एकवचन; (वेद.) ‘तुम्/त्वम्’ = ‘you are called/invoked’ (कर्मणि-प्रयोग/भावे)Role (क्रिया); कर्तृ-सम्बन्धः ‘त्वम्’ निहितRoot √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) ‘to call, invoke’
इन्द्र
O IndraNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
इह
hereIndeclinableदेशवाचक अव्ययRole Adhikaraṇa (स्थान)Root इह (अव्यय)
तत्
then / thereuponPronounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; अव्ययीभाव-सा ‘ततः/तस्मात्’ अर्थे ‘then/thereupon’ (वेद. प्रयोग)Role Adhikaraṇa (क्रम/अनन्तरता) / सम्बन्धRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आ
hither / towardsIndeclinableउपसर्ग/निपात; ‘आ’ = ‘towards, hither’ (गमन-क्रियायाम्)Role (क्रियाविशेषण) संकेत-गतिRoot आ (उपसर्ग/निपात)
गहि
come!Verbलोट् (आज्ञार्थ); परस्मैपद; मध्यमपुरुष एकवचन; वेद. आज्ञा ‘आ गच्छ’Role (क्रिया); कर्ता = ‘त्वम् (इन्द्र)’Root √गम् ‘to go, come’
  • पदच्छेद (सन्धि-विग्रह): यद् + अन्तरा + परावतम् + अर्वावतम् + च + हूयसे । इन्द्र + इह + तत् + आ + गहि ॥ 1) यद॑न्त॒रा = यत् + अन्तरा (व्यञ्जन-सन्धि: त् + अ → दन्त्य-स्पर्श ‘दन्त्य’ संयोग; पदपाठे ‘यद्’ रूप)
  • 2) परा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ = परावतम् + अर्वावतम् (अ + अ → अ; संहितायां संयोग-प्रवाह)
  • 3) इन्द्रे॒ह = इन्द्र + इह (अन्त्य-अ + इ → ए; गुण-सन्धि)
  • 4) तत॒ आ = तत् + आ (त् + आ; संहितायां तदन्त-व्यञ्जन के बाद दीर्घ-स्वर)

Outer meaning

When Indra is called from between the far and near regions, he is asked to come here from that intermediate space.

Inner meaning

The mantra points to an ‘antarā’ (intermediate plane) that links higher inspiration and lower action. Indra is invoked to enter that middle passage in us—the transition zone between ordinary mind and higher mind—so it becomes a channel for illumination rather than a gap of confusion.

Universal truth

Spiritual change depends on creating a conscious bridge between heights and depths; the ‘in-between’ must be made a living passage for light.

Themes

Invocation, Intermediate plane, Descent/arrival, Bridging near and far

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Kauśika
Other hymns
RV 3.40, RV 3.41, RV 3.33

Family tradition

Visionary hymns that engineer inner passages (notably the ‘crossing’ motif in Maṇḍala 3).

Significance

The seer’s emphasis on ‘antarā’ resonates with yogic psychology: the crucial work happens in the transitional spaces where old patterns resist and new light descends.

Devata
Indra
Epithets
Indra (lordly power), Vṛtrahan (contextually continued)
Related deities
Maruts (forces in the mid-region), Agni (carrier of offering upward), Soma (delight enabling ascent)

Cosmic role

Mediator who opens the mid-region (antarikṣa) and releases light/waters; maintains the link between heaven and earth.

Inner power

Bridge-building illumination: the capacity to translate higher intuition into effective thought, speech, and action.

Where it is used

Indra invocation in Soma rite; invitation to the deity’s presence

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play