Sukta 3
Sukta 3.3
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3)
Agni Vaiśvānara
Triṣṭubh (probable for RV 3.3)
This hymn praises Agni as Vaiśvānara, the universal Fire who establishes firm foundations (dharuṇa) for human progress and carries worship to the gods. It presents Agni as the immortal priestly power who expands the yajña among gods, humans, and all beings, preserves ṛta (the enduring law), and is born great through his own skill while exalting Heaven and Earth.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥
ऋषि लोग अग्नि के लिए ख़ज़ाना और पक्की नीव तैयार करते हैं। अग्नि का चमकना बहुत वाइड है। यह अग्नि अमृत है, कभी मरता नहीं। वोह भगवानों की सेवा करता है। इसलिए सच्चाई के नियम कभी ख़राब नहीं होते, कभी टूट नहीं जाते।
Mantra 2
अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः ॥
अग्नि दो दुनिया के बीच का मैसेंजर है, संदेश ले के चलता है। वोह इंसान के अंदर बैठे रहता है, पूजा के टाइम सबसे आगे पुजारी की तरह। वोह बड़े घर को रोशनी से सजाता है। भगवान लोग उसे धक्के देते हैं, और वोह दिमाग़ में बहुत समझ रखता है।
Mantra 3
केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निं महयन्त चित्तिभिः । अपांसि यस्मिन्नधि संदधुर्गिरस्तस्मिन्त्सुम्नानि यजमान आ चके ॥
ऋषि लोग अपने सोच के साथ अग्नि की बड़ाई करते हैं। अग्नि यज्ञ का दीपक है, सब काम कर के पूरा करता है। लोग अपने काम उसमें लगाते हैं, अपनी बातें उसमें जोड़ते हैं। जो यज्ञ कर रहा है, वोह अग्नि से खुशी और शांति पाता है।
Mantra 4
पिता यज्ञानामसुरो विपश्चितां विमानमग्निर्वयुनं च वाघताम् । आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः ॥
अग्नि यज्ञ का बाप है, रिशियों के लिए एक पावरफुल मालिक है। वोह उनका तरीक़ा है, उनका दिमाग़ है। अपनी चमक के साथ वोह दो दुनिया में घुस गया है। वोह ऋषि सबको प्यारा है, अपने चमकदार घरों में चमकता है।
Mantra 5
चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः ॥
अग्नि चमक रहा है और उसकी चमकती रथ है। यह प्रकाश के नियम का पक्का है। पानी में बैठा है, ऊपर की दुनिया जानता है। तेज़ी से आगे बढ़ता है, अपनी शक्ति में लपेटा हुआ। देवताओं ने इसे यहाँ चमक-दमक के लिए रखा है।
Mantra 6
अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥
अग्नि देवताओं और लोगों और सब जीवों के साथ यज्ञ को आगे बढ़ाता है। अच्छी सोच से इसे बना देता है। रथ चलाने वाले की तरह अंदर काम करता है। अपने घर में तेज़ है, बुरी बातों को भगा देता है।
Mantra 7
अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम् ॥
अग्नि, हमारे अंदर बढ़ो और हमें अच्छा काम करने दे। हमारी ताकत बढ़ा और हमारे अच्छे गीत जला दे। हमारी उड़ान की ताकत बढ़ा और बड़ी दुनिया के लिए जाग जा। तू देवताओं का तेज़ अग्नि है, रिशियों का समझदार दोस्त है।
Mantra 8
विश्पतिं यह्वमतिथिं नरः सदा यन्तारं धीनामुशिजं च वाघताम् । अध्वराणां चेतनं जातवेदसं प्र शंसन्ति नमसा जूतिभिर्वृधे ॥
लोग हमेशा जातवेदस की प्रशंसा करते हैं। वो अपने समझ का मालिक है, मेहमान की तरह आता है। अच्छी सोच चलाता है, गाने वाले का तेज़ अग्नि है। यज्ञ के रस्तों को जगाता है, उसकी बड़ाई के लिए।
Mantra 9
विभावा देवः सुरणः परि क्षितीरग्निर्बभूव शवसा सुमद्रथः । तस्य व्रतानि भूरिपोषिणो वयमुप भूषेम दम आ सुवृक्तिभिः ॥
अग्नि चमकता हुआ देवता है, खुशी देता है। अपनी ताकत से दुनिया को घेर लेता है, अच्छी सोच की तरह रथ चलाता है। हम अपने घर में उसके नियम के पास जाओ। अच्छे बोल से उसकी पूजा करो, वो बहुत बढ़ा देता है।
Mantra 10
वैश्वानर तव धामान्या चके येभिः स्वर्विदभवो विचक्षण । जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूरसि त्मना ॥
हे वैश्वानर, तूने अपने आसन बनाए हैं। इनसे तूने स्वर्ग की बात जान ली और सब कुछ देखने लगे। जब तू पैदा हुआ, तूने दुनिया भर को भर दिया। हे अग्नि, तू खुद ही सब कुछ घेर लेता है और सबसे बड़ा है।
Mantra 11
वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥
वैश्वानर के काम से एक बड़ा रिशि पैदा हुआ। उसने अपनी कला से सब कुछ जाना। दोनों माता-पिता, स्वर्ग और धरती, की बड़ाई की। अग्नि पैदा हुआ, जो हर चीज़ से भरा हुआ था।
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present for all people and beings—who carries offerings, gives stability to the rite, and supports the order of truth (ṛta).
Agni is the intelligent, protective power that builds and expands the sacrifice, keeps the eternal law from breaking down, and connects Heaven and Earth to bring well-being and abundance.
It can be recited during fire worship (homa/agnihotra-style) as an invocation to kindle clarity and right order, offering ghee or simple oblations while reflecting on Agni as the inner guide.
Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
