Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 26›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.26.8: Mandala 3, Sukta 26, Mantra 8

Sukta 3.26

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (as purifier and illuminator; implicit subject)
Chandas: Triṣṭubh

त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.26.8

tribhíḥ pavítrair ápupod dhyàrkaṁ hṛdā́ matíṁ jyótir ánu prajā́nann | várṣiṣṭhaṁ rátnaṁ akṛta svadhā́bhir ād íd dyā́vāpṛthivī́ pár yapaśyat ||

तीन छन्नों से उसने मंत्र को साफ किया, और दिल से सोच को साफ किया, रोशनी के साथ। अपनी ताकत से उसने सबसे बड़ा खज़ाना बनाया, जो बारिश जैसा है। फिर उसने धरती और आसमान दोनों को देखा और घेर लिया।

त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
करण
TypeNoun/Adjective (numeral)
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
पवित्रैःwith purifying strainers / filters
पवित्रैः:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
अपुपोद्he purified / cleansed
अपुपोद्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअप-पू (धातु) / पुनाति
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अर्कम्hymn of praise / song
अर्कम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
हृदाwith (his) heart
हृदा:
करण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
मतिम्thought / intention
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अनुafter, along, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रजानन्knowing, discerning
प्रजानन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootप्र-ज्ञा (धातु) / जानाति
वर्षिष्ठम्most excellent / best
वर्षिष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective (superlative)
Rootवृद्ध/वर्ष (प्रातिपदिक) → वर्षिष्ठ (तमप्)
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
अकृतhe made, fashioned
अकृत:
कर्तृ
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
स्वधाभिःwith (his) स्वधा-powers / inherent might / ritual efficacy
स्वधाभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
आत्then, thereupon
आत्:
—
TypeIndeclinable
Rootआत् (अव्यय)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म (दृष्टेः विषयः)
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: द्यौ + पृथिवी)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अपश्यत्he saw
अपश्यत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) / पश्यति

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play