Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 17›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.17.4: Mandala 3, Sukta 17, Mantra 4

Sukta 3.17

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Agni
Chandas
Tr̥ṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.17.4

agníṃ sudītíṃ sudṛ́śaṃ gṛṇánto namasyā́mas tvéḍyaṃ jā́tavedas | tvā́ṃ dūtám aratíṃ havyavā́haṃ devā́ akṛṇvann amṛ́tasya nā́bhim ||

हम अग्नि की तारीफ करते हैं। वो अच्छी तरह जलता है और देखने में अच्छा लगता है। जातवेदस, हम तुम्हारे सामने झुकते हैं। तुम्हे ढूंढना अच्छा लगता है। भगवानों ने तुम्हे अपना मैसेंजर बनाया। तुम कभी थकते नहीं हो। तुम हवन का सामान ले जाते हो। तुम अमृत के बीज हो जो कभी खत्म नहीं होता।

अग्निम्
Agni (as object of praise/worship)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
सुदीतिम्
well-kindled, brightly shiningAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (अग्निम् विशेषणम्)Role कर्मRoot सु- + दीति- (प्रातिपदिक; √दीप्/√दी (दीप्तौ) भाव)
सुदृशम्
fair to see, of good appearanceAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (अग्निम् विशेषणम्)Role कर्मRoot सु- + दृश् (प्रातिपदिक: सुदृश-)
गृणन्तः
praising, singingVerb-derived participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वर्तमान सक्रिय कृदन्त (कर्तरि)Role कर्तृRoot √गृ (स्तुतौ) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)
नमस्यामः
we worship, we bow toVerbलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole कर्तृRoot √नमस्/√नम् (नमने) → नमस्य (नामधातु/denominative)
त्वा
youPronounद्वितीया, एकवचन (एन्क्लिटिक रूप)Role कर्मRoot युष्मद्- (सर्वनाम)
ईड्यम्
worthy of praise/adorationAdjective (gerundive)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (त्वा/अग्निम् विशेषणम्)Role कर्मRoot √ईड्/√ईळ् (स्तुतौ) → ईड्य (कृत्य/gerundive)
जातवेदः
O Jātavedas (knower of births; Agni)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot जात- (√जन्) + वेदस्- (√विद् ‘to know’) → जातवेदस्-
त्वाम्
youPronounद्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद्- (सर्वनाम)
दूतम्
messengerNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (त्वाम् विशेषण/अपादान-न्यायेन)Role कर्मRoot दूत- (प्रातिपदिक)
अरातिम्
one who harms not; non-injuring (protector)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (त्वाम् विशेषणम्)Role कर्मRoot अराति- (प्रातिपदिक)
हव्यवाहम्
carrier of oblationsNoun/Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (त्वाम् विशेषणम्)Role कर्मRoot हव्य- + वाह- (√वह् ‘to carry’) → हव्यवाह-
देवाः
the godsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot देव- (प्रातिपदिक)
अकृण्वन्
made, appointedVerbलङ् (इम्परफेक्ट), तृतीयपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole कर्तृRoot √कृ (करणे)
अमृतस्य
of immortalityNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root अमृत- (प्रातिपदिक)
नाभिम्
navel; hub, central pointNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot नाभि- (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: अग्निम् | सुदीतिम् | सुदृशम् | गृणन्तः | नमस्यामः | त्वा | ईड्यम् | जातवेदः || त्वाम् | दूतम् | अरातिम् | हव्यवाहम् | देवाः | अकृण्वन् | अमृतस्य | नाभिम् || प्रमुख-सन्धिः: (1) नमस्यामस् + त्वा → नमस्यामस्त्वा (व्यञ्जन-सन्धि: स् + त्)
  • (2) त्वा + ईड्यम् → त्वेड्यम् (स्वर-सन्धि: आ + ई → ए)

Outer meaning

Praising Agni well-kindled and beautiful to see, we bow to you, O Jātavedas, worthy of adoration. The gods made you their messenger, tireless mover, carrier of the offering—navel-centre of the immortal.

Inner meaning

When the inner fire is steady (sudīti) it becomes ‘beautiful to behold’ (sudṛśam): the soul can actually see its will as luminous and rightly formed. Bowing (namasyāma) is inner consent and surrender to that guiding flame. Agni is dūta: the messenger that carries human aspiration to higher consciousness and brings back their response. As arati (unwearied), he is the persistent tapas that does not collapse under delay. As havyavāha, he bears every offered movement upward. ‘Navel of the immortal’ (amṛtasya nābhi) indicates Agni as the central knot/axis where mortal nature can connect to deathless consciousness—an inner hub of transformation.

Universal truth

A steady, beautiful will becomes the axis of transformation: it mediates between our finite struggles and the deathless possibilities, through persistence and sincere offering.

Themes

Agni as dūta, havyavāhana, centre of immortality, praise and reverence

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Viśvāmitra (Gāthina line)
Other hymns
RV 3.1, RV 3.2, RV 3.17

Family tradition

Devotional yet forceful seer-poet; combines praise with inner surrender to the transforming fire.

Significance

Frames Agni not only as ritual fire but as the very ‘navel’—the central connection point to immortality, a key Aurobindonian motif of inner sacrifice leading to deathless consciousness.

Devata
Agni (Jātavedas)
Epithets
Sudīti, Sudṛśa, Īḍya, Dūta, Arati, Havyavāha, Amṛtasya Nābhi
Related deities
Soma (amṛta), Indra (illumination), Viṣṇu (wide strides—wideness)

Cosmic role

Messenger and carrier establishing communion between gods and humans; central axis of the sacrificial cosmos.

Inner power

Psychic fire mediating aspiration and descent; tireless transformative energy.

Where it is used

Agni-stuti in the opening/continuation of śrauta rites; honoring Agni as dūta and havyavāha before offerings.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play