Rig Veda 3.1.22: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 22
Sukta 3.1
Rishi: Viśvāmitra
Devata: Agni (as Hotar)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥
Transliteration
imáṁ yajñáṁ sahasāvan tváṁ no deva-trā́ dhehi su-krato rárāṇaḥ | prá yaṁsi hotar bṛhatī́r íṣo no ’gne máhi dráviṇam ā́ yajasva ||
Translation
हे अग्नि, तू बलवान है। इस यज्ञ को भगवान की तरफ ले जा। तू खुश हो के हमारे लिए अच्छा सोच। हमें बड़े-बड़े आशीर्वाद दे। हे अग्नि, हमारे लिए बड़ा धन ला।
Word by Word
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सहसावन्O mighty one, O powerful
सहसावन्:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसहसावन् (प्रातिपदिक; ‘सहस्’ + -आवन्)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us, for us
नः:
Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवत्राin the divine way; among the gods
देवत्रा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदेवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)
धेहिplace, establish
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
सु-क्रतोO good-minded/wise one
सु-क्रतो:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसुक्रतु (प्रातिपदिक; सु- + क्रतु)
रराणःrejoicing, delighting
रराणः:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
TypeParticiple (adjectival)
Rootरराण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √रम् ‘to delight’ का परिपूर्ण/पर्याय-रूप ‘रराण’)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यंसिyou extend, you direct
यंसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√यम् (धातु)
होत॒र्O Hotar (invoking priest)
होत॒र्:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
बृहतीःgreat (ones)
बृहतीः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootबृहती (प्रातिपदिक)
इषःrefreshments, invigorating offerings
इषः:
Karma
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक)
नःfor us, our
नः:
Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
महिgreatly
महि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/क्रियाविशेषण)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यजस्वsacrifice, worship (perform the rite)
यजस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√यज् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
