Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 10›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.10.5: Mandala 2, Sukta 10, Mantra 5

Sukta 2.10

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.10; verse-level confirmation requires full sukta metrical scan)

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्यरक्षसा मनसा तज्जुषेत । मर्यश्रीः स्पृहयद्वर्णो अग्निर्नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.10.5

ā viśvátaḥ prátyañcaṃ jigharmy arakṣásā mánasā tát juṣeta | márya-śrīḥ spṛháyad-varṇo agnír nā́bhimṛ́śe tanvā́ jarbhurā́ṇaḥ ||

मैं हर तरफ से उस शक्ति को अपनी तरफ खींचता हूँ जो अंदर की तरफ मुड़ी है। मेरा मन बिल्कुल साफ है, कोई बुरी ताकत नहीं है। वो मुझसे जुड़ जाए। अग्नि चमक में नया है, वो रोशनी का रंग चाहता है। वो अपनी बॉडी से नाभि के पास चिपक जाता है। वो हिलता-डुलता रहता है, साफ करने के लिए।

आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
Adhikaraṇa (दिशा/परिसर-निर्देशः)
TypeIndeclinable (adverbial) / Adjective-base
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
प्रत्यञ्चम्turned toward (me/us), facing
प्रत्यञ्चम्:
Karma (विशेष्य-रूपेण क्रियायाः लक्ष्यः)
TypeAdjective
Rootप्रत्यञ्च (प्रातिपदिक; प्रति-अञ्च)
जिघर्मिI sniff/approach (perceive)
जिघर्मि:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootघृ (धातु; घृ/घ्राणे/घर्षणे—Vedic: ‘to smell, to sniff, to touch/approach’)
अरक्षसाwith (a) non-demonic (one); free from rakṣas
अरक्षसा:
Karaṇa (करणम्—‘with a non-demonic…’)
TypeAdjective (instrumental qualifier)
Rootअरक्षस् (प्रातिपदिक; a-rakṣas ‘non-demonic, without rakṣas’)
मनसाwith the mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषेतmay (he) accept/enjoy
जुषेत:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; सेवने/प्रीतौ)
मर्यश्रीःyouthful splendor / manly glory
मर्यश्रीः:
Kartā (अग्नेः विशेषण-रूपेण कर्तृसम्बन्धः)
TypeNoun (compound)
Rootमर्यश्री (प्रातिपदिक; मर्य ‘युवा/वीर’ + श्री ‘शोभा’)
स्पृहयत्desiring, longing
स्पृहयत्:
Kartā-विशेषणम्
TypeVerb (participle)
Rootस्पृह् (धातु; ईप्सायाम् ‘to desire/long for’)
वर्णःcolor, luster
वर्णः:
Kartā/विशेष्यः (अग्नेः विशेषण-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
नाभिमृशेyou touch the navel (center)
नाभिमृशे:
— (क्रिया); कर्म = नाभिम्
TypeVerb (with object incorporated by sandhi) / verbal phrase
Rootनाभि (प्रातिपदिक) + मृश् (धातु; स्पर्शने ‘to touch’)
तन्वाwith (your) body
तन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
जर्भुराणःbustling, rushing about, in rapid motion
जर्भुराणः:
Kartā-विशेषणम्
TypeAdjective/Participle
Rootजर्भुर (प्रातिपदिक/धातु-निष्पन्न; Vedic intensive/iterative sense ‘hastening/whirling, bustling’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play