Rig Veda 10.98.5: Mandala 10, Sukta 98, Mantra 5
Sukta 10.98
Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa / Ārṣṭiṣeṇa (hymn narrativizes these figures)
Devata: Waters/Parjanya dynamic mediated by the hotṛ (invoking power); divine collectivity implied
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान् । स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि ॥
Transliteration
ārṣṭiṣeṇó hótram ṛ́ṣir níṣīdán devā́pir deva-sumatíṃ cikitvā́n | sá úttarasmād ádharam samudrám apó divyā́ asṛjad varṣyā́ abhí ||
Translation
अर्स्टिशेन रिशि पुजारी की जगह बैठ गया। देवापि भगवान की राह समझता था। ऊपर वाले समुंदर से नीचे वाले समुंदर तक उसने पानी छोड़ा। आसमान से बारिश का पानी नीचे आने लगा।
Word by Word
आर्ष्टिषेणःĀrṣṭiṣeṇa (a seer/person)
आर्ष्टिषेणः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper name)
Rootआर्ष्टिषेण (प्रातिपदिक; नाम)
होत्रम्the Hotṛ-office / priestly function
होत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोत्र (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/offer’ से)
ऋषिःseer
ऋषिः:
कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषण-भावे: ‘as a seer’)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
निषीदन्sitting down
निषीदन्:
कर्तृ (क्रियाविशेषण/सहक्रिया)
TypeVerb (participle)
Rootनि-√सद् (धातु: सद् ‘to sit’)
देवापिःDevāpi (a seer/person)
देवापिः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper name)
Rootदेवापि (प्रातिपदिक; नाम)
देवसुमतिम्divine favor / good will of the gods
देवसुमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-सुमति (प्रातिपदिक; ‘good thought/favor of the gods’)
चिकित्वान्knowing, having understood
चिकित्वान्:
कर्तृ (विशेषण: देवापेः)
TypeVerb (participle)
Root√चित् (धातु: चित् ‘to perceive/know’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उत्तरात्from the upper (region)
उत्तरात्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
स्मात्from that
स्मात्:
अपादान
TypePronoun (enclitic form in ablative sequence)
Rootतद् (सर्वनाम; एतदादि-प्रयोगे ‘from that’)
अधरम्the lower (one/region)
अधरम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअधर (प्रातिपदिक)
समुद्रम्ocean, sea
समुद्रम्:
कर्म (अधरम् समुद्रम् = ‘the lower sea’)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; जल)
दिव्याःheavenly, celestial
दिव्याः:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
असृजत्he released / sent forth
असृजत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृज् (धातु: सृज् ‘to release, send forth, create’)
वर्ष्याःrain-bearing
वर्ष्याः:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर्ष्य (प्रातिपदिक; ‘rainy, bringing rain’)
अभिtowards, upon
अभि:
उपपद-सम्बन्ध (दिशा/अभिमुख्य)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.