Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 94›Mantra 14
←Previous Mantra

Rig Veda 10.94.14: Mandala 10, Sukta 94, Mantra 14

Sukta 10.94

Devata: Adrayaḥ/Grāvāṇaḥ; Vāc (as power) secondarily implied
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सुते अध्वरे अधि वाचमक्रता क्रीळयो न मातरं तुदन्तः । वि षू मुञ्चा सुषुवुषो मनीषां वि वर्तन्तामद्रयश्चायमानाः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.94.14

suté adhvaré ádhi vā́cam akrata krīḷáyo ná mātáram tudántaḥ | ví ṣū muñca susu-vúṣo manīṣā́ṃ ví vartantām ádrayaś cā́yamānāḥ ||

जब सोम का रस निकलता है, यज्ञ में तुम आवाज़ डालते हो। जैसे बच्चे खेलते-खेलते अपनी माँ को थपथप करते हैं, वैसे तुम काम करते हो। जो सोच से यह रस निकला है, उसे पूरा छोड़ दो। पत्थर जमा हो के काम करते हैं, वो अपनी जगह घूमते रहते हैं।

सुतेin the pressed Soma
सुते:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootसुता- (ppp. of √सु ‘to press/express Soma’)
अध्वरेin the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootअध्वर-
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootअधि
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootवाच्-
अक्रतthey made, they fashioned
अक्रत:
—
TypeVerb
Root√कृ ‘to make, do’
क्रीळयःplayers, sporters
क्रीळयः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootक्रीळि- / क्रीळय- (from √क्रीळ् ‘to play’)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मातरुःmothers
मातरुः:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootमातृ-
तुदन्तःstriking, prodding
तुदन्तः:
कर्ता (Kartā)
TypeVerb
Root√तुद् ‘to strike, push, prick’
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
षुstraightway, indeed
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु
मुञ्चrelease! let go!
मुञ्च:
—
TypeVerb
Root√मुच् ‘to release, let go’
सुषुवुषःO well-pressing ones
सुषुवुषः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootसुषुवस्- (perf. participial stem of √सु ‘press Soma’)
मनीषाम्thought, inspired insight
मनीषाम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootमनीषा-
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
वर्तन्ताम्let them turn/roll forth
वर्तन्ताम्:
—
TypeVerb
Root√वृत् ‘to turn, roll, proceed’
अद्रयःpress-stones
अद्रयः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootअद्रि-
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
आयमानाःgoing, moving on (approaching/advancing)
आयमानाः:
कर्ता (Kartā)
TypeVerb
Root√या ‘to go, move’ (with ā-)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play