Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 94›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.94.10: Mandala 10, Sukta 94, Mantra 10

Sukta 10.94

Devata: Grāvāṇaḥ/Adrayaḥ (pressing stones), Soma implied
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वृषा वो अंशुर्न किला रिषाथनेळावन्तः सदमित्स्थनाशिताः । रैवत्येव महसा चारवः स्थन यस्य ग्रावाणो अजुषध्वमध्वरम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.94.10

vṛ́ṣā vo aṃśúr ná kilā riṣāthana íḷāvantaḥ sádham ít sthána āśítāḥ | raivatyéva máhasā cā́ravaḥ sthana yásya grāvāṇo ájuṣadhvam adhvarám ||

यह सोम का पौधा एक बैल की ताकत है। तुम पत्थर हो, तुम मारते वक़्त कभी हारते नहीं। तुम हमेशा जाग के काम करते हो, जैसे कोई बालक दूध पीता रहता है। तुम इतने चमकदार हो जैसे रैवती नाम की चमकदार चीज़। तुम अच्छे और उजाले हो। तुम्हे यह यज्ञ पसंद है, इसलिए तुम उसमें शामिल हो।

वृषाthe bull (i.e., Soma/pressing-stone as strong one)
वृषा:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/सेचने) व्युत्पत्तिः
वःof you / your
वः:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अंशुःthe Soma-stalk / Soma-ray
अंशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
किलindeed, surely
किल:
—
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
रिषाथyou (pl.) have harmed / you injure
रिषाथ:
Kriyā
TypeVerb
Root√रिष् (हिंसायाम्/क्षतौ)
अनेळावन्तःnot sluggish / not deficient in impulse (vigorous)
अनेळावन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनेळावन्त् (प्रातिपदिक; अ-नेळा + वन्त्)
सदम्always, continually
सदम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदम् (अव्यय; सदस्-सम्बद्ध)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (अव्यय)
स्थनाशिताःhaving drunk at the teat; suckled
स्थनाशिताः:
Kartā
TypeParticiple/Adjective
Rootस्थनाशित (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √अश् (भक्षणे) ; स्थन-आशित = ‘स्तनं आशित’
रैवत्यwealth, richness (as if rich)
रैवत्य:
Karma
TypeAdjective
Rootरैवत् (प्रातिपदिक) < रेवत् ‘धनवान्’
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
महसाwith greatness, by might
महसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहस् (प्रातिपदिक)
चारवःbeautiful, dear, pleasing
चारवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
स्थनstand! remain!
स्थन:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) / वैदिक रूप ‘स्थन’ (आज्ञार्थ/लोट् 2pl)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ग्रावाणःpressing-stones
ग्रावाणः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
अजुषध्वम्you (pl.) enjoyed / took pleasure in
अजुषध्वम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतौ/सेवने)
अध्वरम्the sacrifice, ritual
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play