Rig Veda 10.93.11: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 11
Sukta 10.93
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)
Samhita Patha (Devanagari)
एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥
Transliteration
etáṃ śáṃsam indrāsmayúṣṭvaṃ kū́cit sántaṃ sahasāvan abhíṣṭaye | sádā pāhy abhíṣṭaye médatāṃ vedátā vaso íti ||
Translation
इंद्र, यह हमारी पूजा है, हम तुम्हे चाहते हैं। अगर यह छोटी लगती है तो भी स्वीकार करो और हमें बचाओ। हमेशा हमारा ख्याल रखना। हमें धन और ज्ञान दोनों दो।
Word by Word
एतम्this
एतम्:
कर्म (शंसम् इति विशेष्यस्य निर्धारणम्)
TypePronoun/Determiner
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शंसम्praise, hymn
शंसम्:
कर्म (शंस्/शंसति इत्यर्थे ‘स्तुतिम्’)
TypeNoun
Rootशंस (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रशंसा’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्मयुःnot-smiling, unjoyous
अस्मयुः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक; a- + स्मयु ‘smiling/joyous’)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कूचित्ever, at any time
कूचित्:
अधिकारण (अवसर/काले ‘कदाचित्’)
TypeIndeclinable
Rootकु (अव्यय-प्रातिपदिक) + चित् (निपात)
सन्तम्being
सन्तम्:
कर्म/अवस्थावाचक (अवस्थायाम् ‘being’)
TypeParticiple (Adjective)
Rootअस् (धातु) → सत् (वर्तमान-कृदन्त ‘being’)
सहसावन्O mighty one, possessor of strength
सहसावन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसहसावन् (प्रातिपदिक; ‘सहसा/बल’ + वन् ‘possessing’)
अभिष्टयेfor aid, for protection
अभिष्टये:
सम्प्रदान (for help/protection)
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा/आश्रय’)
सदाalways
सदा:
अधिकारण (कालः ‘always’)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
पाहिprotect!
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to protect’)
अभिष्टयेfor aid/protection
अभिष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक)
मेof me, my
मे:
सम्बन्ध (genitive: ‘of me / my’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दताम्let them give / may they grant
दताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु ‘to give’)
वेदताknowing, discerning
वेदता:
कर्ता (दातॄणां विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootविद् (धातु ‘to know’) → वेदत् (वर्तमान-कृदन्त ‘knowing’)
वसोO Vasu (good one/wealth-giver)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक; ‘good/wealth’; इन्द्रस्य विशेषण/सम्बोधन)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
