Rig Veda 10.89.3: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 3
Sukta 10.89
समानमस्मा अनपावृदर्च क्ष्मया दिवो असमं ब्रह्म नव्यम् । वि यः पृष्ठेव जनिमान्यर्य इन्द्रश्चिकाय न सखायमीषे ॥
samā́nám asmā́ anapāvṛd arca kṣmáyā divó ásamaṁ bráhma návyam | ví yáḥ pr̥ṣṭhéva jánimāny aryá índraś cikā́ya ná sákhāyam ī́ṣe ||
उसके लिए एक साफ गीत गाओ, धरती और आसमान में जैसा कुछ नहीं। इंद्र सब जन्मों को पीठ की तरह साफ देख लेता है। उसका कोई बराबर नहीं, उससे कोई टक्कर नहीं ले सकता।
Mantra emphasizing undivided praise and the efficacy of brahman; used to intensify Indra’s sovereignty in the Soma rite.
undivided aspiration (anapāvṛt), brahman as mantra-force, knowledge of becomings (janima)
Ṛta is the intelligible order behind ‘births’ (janimāni); Indra’s vision reads that order transparently.
Truth requires undiverted offering and speech; crookedness veils the origin-patterns.
Births/formations as readable processes; sovereignty comes from knowing origins.
Vedic psychology of causality and mastery; resonates with later yogic viveka and Upanishadic truth-speech (satyaṃ vada).
Earth = body/physical nature; Heaven = mind/ideal ranges; ‘births’ = arising of movements within these fields.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as unrivalled sovereign who ‘knows the births’—the origins and emergences of powers and worlds—thus needing no peer. The verse mythologizes Indra’s supremacy as gnostic mastery over manifestation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vṛt ‘turn’ (PIE *wert-), √jan ‘be born’ (PIE *ǵenh₁- ‘beget’; cf. Greek génos), and √iṣ ‘seek’ align with inherited IE verbal systems, showing the archaic semantic network: turning (orientation), birthing (manifestation), seeking (desire/impulse).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer offers a ‘same, undiverted’ hymn—an inner discipline of single direction—so the Devata’s sovereignty can act fully. The reciprocity is that integral praise (brahman navyam) evokes Indra’s unmatched power and clarifying knowledge in both earth-consciousness and heaven-consciousness.
Sincerity + discernment: offer an undiverted intention, then watch the arising (‘birth’) of thoughts as readable patterns.
Viśuddha (truthful expression) with Ājñā (discernment)
Slow ujjāyī 12 breaths while repeating ‘samānam…anapāvṛt’; then silent observation of thought-origins for 5–10 minutes.
Quiet lucidity; ethical alignment; discriminative calm.
Before practice, state one straight intention (no mixed motive). During meditation, when a thought arises, ask: ‘what is its janimā (origin)?’ Trace to sensation, fear, desire, or memory; offer it into the inner fire.
Rigvedic tri-svara; keep ‘samānam’ evenly weighted; allow a gentle lift on ‘brahma navyam’ to mark renewal (exact accents per śākhā).
Chant with ‘straightness’: steady pitch, minimal ornament; pause after ‘brahma navyam’ to let the meaning settle; deliver the final pāda with quiet authority.
samānam: long ā, anapāvṛt: ‘vṛt’ with vocalic ṛ; avoid dropping retroflex, kṣmayā: ‘kṣm’ cluster careful, divo: soft ‘v’, pṛṣṭheva: retroflex ṣṭh; ‘eva’ separate lightly, janimāni: long ā, cikāya: ‘c’ clear; long ā, īṣe: long ī
Even, sincere, slightly subdued but confident; clear articulation over volume.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
