Rig Veda 10.88.12: Mandala 10, Sukta 88, Mantra 12
Sukta 10.88
- Devata
- Agni Vaiśvānara
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
विश्वस्मा अग्निं भुवनाय देवा वैश्वानरं केतुमह्नामकृण्वन् । आ यस्ततानोषसो विभातीरपो ऊर्णोति तमो अर्चिषा यन् ॥
viśvasmā agniṃ bhuvanāya devā vaiśvānaraṃ ketum ahnām akṛṇvan | ā yas tatānoṣaso vibhātīr apo ūrṇoti tamo arciṣā yan ||
देवियों ने पूरी दुनिया के लिए अग्नि को बनाया। उसका नाम विश्वानर है, जो दिन का निशान है। वो सुबह की रोशनी को फैलाता है। अपनी आग से अंधेरा दूर कर देता है।
Word by Word
- विश्वस्मै
- to/for all (to everyone)Pronounपुं., चतुर्थी एकवचन (dat. sg.)Role सम्प्रदानRoot विश्व (sarvanāma-prātipadika)
- अग्निम्
- Agni (fire)Nounपुं., द्वितीया एकवचन (acc. sg.)Role कर्मRoot अग्नि (prātipadika)
- भुवनाय
- for the world/beingNounनपुं., चतुर्थी एकवचन (dat. sg.)Role सम्प्रदानRoot भुवन (prātipadika)
- देवाः
- the godsNounपुं., प्रथमा बहुवचन (nom. pl.)Role कर्ताRoot देव (prātipadika)
- वैश्वानरम्
- Vaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)Noun (proper/epithet)पुं., द्वितीया एकवचन (acc. sg.)Role कर्मRoot वैश्वानर (prātipadika; epithet of Agni)
- केतुम्
- a banner/sign; light, signalNounपुं., द्वितीया एकवचन (acc. sg.)Role कर्मRoot केतु (prātipadika)
- अह्नाम्
- of the daysNounनपुं., षष्ठी बहुवचन (gen. pl.)Role सम्बन्धRoot अहन् (prātipadika)
- अकृण्वन्
- they made/establishedVerbलङ् (imperfect), परस्मैपद, 3 पुरुष बहुवचनRole (क्रिया)Root कृ (धातु)
- आ
- towards; forthIndeclinableउपसर्ग/निपातRole (क्रिया-विशेषण)Root आ (upasarga/avyaya)
- यः
- whoPronounपुं., प्रथमा एकवचन (nom. sg.)Role कर्ताRoot यद् (sarvanāma)
- ततान
- has stretched/spreadVerbपरफेक्ट (लिट्), परस्मैपद, 3 पुरुष एकवचनRole (क्रिया)Root तन् (धातु)
- उषसः
- the dawnsNounस्त्री., द्वितीया बहुवचन (acc. pl.) (Vedic form: उषसः = उषसस्)Role कर्मRoot उषस् (prātipadika)
- विभातीः
- shining forth, radiantAdjective (verbal)वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय (≈ विभात्/विभान्त्), स्त्री. द्वितीया बहुवचन (acc. pl.) qualifying उषसःRole कर्म-विशेषणRoot वि + भा (धातु) → विभाति (present stem); here as participial adjective
- अपः
- the watersNounस्त्री., द्वितीया बहुवचन (acc. pl.)Role कर्मRoot अप् (prātipadika)
- ऊर्णोति
- covers, envelopsVerbलट् (present), परस्मैपद, 3 पुरुष एकवचनRole (क्रिया)Root वृ/ऊर्णु (धातु; Vedic present)
- तमः
- darknessNounनपुं., द्वितीया एकवचन (acc. sg.)Role कर्मRoot तमस् (prātipadika)
- अर्चिषा
- with flame/radianceNounनपुं., तृतीया एकवचन (instr. sg.)Role करणRoot अर्चिस् (prātipadika)
- यन्
- which; as/when (that)Pronoun (relative)नपुं., द्वितीया एकवचन (acc. sg.) (enclitic/vedic form)Role कर्म (of implied verb ‘going/advancing’ or correlating to preceding action)Root यद् (sarvanāma)
Sandhi Notes
- Resolved/normalized padapāṭha-style segmentation: विश्व॑स्मा → विश्वस्मै (dat. sg.)
- के॒तुमह्ना॑म् → केतुम् + अह्नाम् (m. acc. sg. + n. gen. pl.)
- त॒तानो॒षसो॑ → ततान + उषसः (verb + acc. pl. of उषस्, Vedic ending -as = -asḥ)
- विभा॒तीरपो॑ → विभातीः + अपः (acc. pl. adj. + acc. pl. noun)
- ऊर्णोति॒ तमो॑ → ऊर्णोति + तमः
- अ॒र्चिषा॒ यन् → अर्चिषा + यन् (relative pronoun, Vedic enclitic form). Accent marks in the saṃhitā are not reproduced on each pada here
- forms are given in standard Devanāgarī after sandhi-splitting
The meaning
Outer meaning
The gods made Agni Vaiśvānara a banner for the days for the whole world. He spreads out the shining Dawns and, moving, wraps away darkness with his flame.
Inner meaning
The divine powers establish the universal Fire (Vaiśvānara) in the embodied world as the conscious sign and leader of the inner days—our successive awakenings. This Fire extends the illumined movements of consciousness (Uṣas as inner dawns) and veils/removes the subconscient obscurity (tamas) by the force of its flame (arciṣ), i.e., by the radiant will and discerning heat that converts inertia into clarity.
Universal truth
When the inner will to truth is kindled universally, illumination naturally unfolds in stages, and ignorance is dispelled not by suppression but by steady radiant movement of consciousness.
Themes
light overcoming darkness, universal Agni, dawn expansion
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 10.88 (hymn context: Agni Vaiśvānara; reflective-cosmogonic movement)
Significance
The anonymity fits RV 10’s often universal, contemplative voice: the mantra speaks from a broad yogic seeing where the ‘gods’ are inner powers establishing the universal Fire as the sign of awakening for all worlds.
The deity
- Devata
- Agni Vaiśvānara (with Uṣas and Āpaḥ motifs)
- Epithets
- Vaiśvānara, Ketu of the days (ahnām ketu), Flame-radiant (arciṣmat implied)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Indra (as illumined mind often paired with Agni’s will), Āpaḥ
Cosmic role
Universal fire-principle that orders the days, evokes dawns, and dispels darkness; mediator between worlds.
Inner power
Kindles aspiration and right action; spreads illumination; purifies obscurity by steady luminous force.
In ritual
Where it is used
Vaiśvānara/Agni praise within Soma-yajña and Agni-centered recitations (general RV usage rather than a single fixed prayoga)
विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् । आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥
विश्व॑स्मै । अ॒ग्निम् । भुव॑नाय । दे॒वाः । वै॒श्वा॒न॒रम् । के॒तुम् । अह्ना॑म् । अ॒कृ॒ण्व॒न् । आ । यः । त॒तान॑ । उ॒षसः॑ । वि॒ऽभा॒तीः । अपो॒ इति॑ । ऊ॒र्णो॒ति॒ । तमः॑ । अ॒र्चिषा॑ । यन् ॥
viśvasmai | agnim | bhuvanāya | devāḥ | vaiśvānaram | ketum | ahnām | akṛṇvan | ā | yaḥ | tatāna | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ | apo iti | ūrṇoti | tamaḥ | arciṣā | yan
44
4 pādas × ~11 syllables (triṣṭubh norm; exact count may vary by resolution/sandhi)
Forward-driving, declarative cadence suited to cosmic statement and inner command.
Builds a sense of advancing light: the rhythm ‘moves’ like Agni, supporting concentration and energizing aspiration.
- अग्नि (agni)
- Literal: fire. Symbolic: divine will, conscious force leading the inner sacrifice
- वैश्वानर (vaiśvānara)
- Literal: belonging to all men / universal fire. Symbolic: universal soul-fire in all beings; the common divine energy in embodied life
- केतु (ketu)
- Literal: banner, sign, signal. Symbolic: inner indicator of awakening; guiding perception that marks the right direction
- अह्नाम् (ahnām)
- Literal: of the days. Symbolic: successive states of consciousness; cycles of inner time and progress
- उषसः (uṣasaḥ)
- Literal: dawns. Symbolic: spiritual illuminations; openings of the mind to higher light
- तमः (tamaḥ)
- Literal: darkness. Symbolic: ignorance, inertia, subconscient covering
- अर्चिषा (arciṣā)
- Literal: with flame, with radiance. Symbolic: radiant discernment and transformative will
- अपः (apaḥ)
- Literal: waters. Symbolic: flowing energies of consciousness; clarified currents of being
Vaiśvānara is central in household and universal fire symbolism; applicable to fire establishment and dawn-linked recitations
Agni invocation/praise sections; also suitable for dawn-oriented recitation
Kindling/maintaining fire; offering (āhuti) with remembrance of Agni as universal leader
Morning practice: light a lamp/candle as a symbol of inner will; recite to invoke clarity and remove mental heaviness.
vaiśvānara: from viśva ‘all’ + nara ‘man/person’ (or ‘belonging to all men’), a cosmic fire present in all. ketu ‘banner/sign’ indicates perceptible mark of light (often solar/fire). √tan (tatāna) ‘stretch’ is a common cosmogonic verb. ūrṇoti (from √vṛ/ūrṇu) ‘cover’—paradoxically ‘covering darkness’ with light, i.e., replacing obscurity by luminous envelope.
universal fire (Vaiśvānara), cycles of illumination (ahnām, uṣas), replacement of ignorance by light
Agni as ‘banner of the days’ signifies the ordered unfolding of consciousness according to ṛta.
Dawns are satya’s progressive unveilings; darkness is the denial/covering of truth.
Establishing the universal fire in the worlds; emergence of light from obscurity in ordered stages.
Proto-Vedāntic / Integral-yogic reading (Aurobindo/Kashyap): evolution of consciousness through Agni and Uṣas.
Dawn
The daily dawn mirrors repeated inner awakenings where aspiration (Agni) draws down illumination (Uṣas) and clears subconscient inertia (tamas) through radiant practice.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Vaiśvānara as the ‘banner of the days’ who spreads the Dawns and covers away darkness with flame. Innerly, the universal will-fire established for the whole being becomes the sign of daily illumination; it unfolds repeated awakenings and replaces obscurity by a sheath of luminous consciousness, while setting the waters (energies) into right relation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √tan (tatāna) continues PIE *ten- ‘stretch’ (cf. English tend, thin). √kṛ (akṛṇvan) is an Indo-Aryan workhorse verb with archaic IE parallels in ‘do/make’ semantics. The semantic field of ‘sign/banner’ (ketu) is culturally specific but fits a widespread archaic tendency to treat light as ‘signal’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi recognizes Agni not merely as ritual fire but as Vaiśvānara for ‘all’: a power to be installed for universal transformation. The devata’s boon is steady cyclic illumination—dawns in consciousness—and the active removal of tamas through arciṣ (radiant force).
Kindle the inner fire as will-to-truth; visualize dawn-like wideness spreading through the mind.
Manipura (fire/will) with ascent toward Ajna (illumined seeing)
Slow, steady nāḍī-śodhana or equal breathing (sama-vṛtti) while contemplating ‘arciṣ’ as inner radiance
From tamasic heaviness to sattvic clarity and luminous dynamism.
Begin in stillness; invoke Agni at the navel/heart as a steady flame; on each exhale offer fatigue/obscurity; on each inhale receive ‘dawn’—a widening clarity.
Mixed udatta/anudatta/svarita per RV śākhā tradition; key lifts often on deity-words (agniṃ, vaiśvānaram) and action-verbs (akṛṇvan, ūrṇoti).
Keep clear rise on udatta syllables; avoid flattening compound accents in vaiśvānaraṃ and vibhātīḥ.
vaiśvānaraṃ: pronounce ‘śvā’ with clear long ā; retroflex ‘ṇ’ is dental here? (nara—dental n); keep anusvāra before ‘k/ṭ/p’ as homorganic where applicable, ūrṇoti: long ū; ‘ṇ’ retroflex; do not drop the ṇ, arciṣā: ‘ṛ’ is vocalic r; ‘ṣ’ retroflex sibilant, uṣasaḥ: ‘ṣ’ retroflex; final visarga as soft aspiration before pause
Bright, steady, slightly ascending tone to mirror ‘dawn’ and ‘banner’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
