Rig Veda 10.87.18: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 18
Sukta 10.87
Rishi: Kavya Uśanas (traditional)
Devata: Savitṛ (with Aditi invoked; anti-demonic frame continues)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥
Transliteration
viṣáṃ gavā́ṃ yātudhā́nāḥ pibantv ā́ vṛścyantā́m áditaye durévāḥ | párainān deváḥ savitā́ dadātu párā bhāgám óṣadhīnāṃ jayantām ||
Translation
बुरे लोग गाय का ज़हर पियें। वो सब बड़े काम करने वाले, उनको काट के फेंको। सविता देव उनको बहुत दूर कर दे। वो दवा और पौधों का हिस्सा खो दें। वो हार जाएं।
Word by Word
विषम्poison
विषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
गवाम्of the cows
गवाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
यातुधानाःthe sorcerers/demons (Yātudhānas)
यातुधानाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
पिबन्तुlet them drink
पिबन्तु:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
आtowards; in
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वृश्च्यन्ताम्let them be cut off / be severed
वृश्च्यन्ताम्:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootव्रश्च्/वृश्च् (धातु)
अदितयेfor Aditi
अदितये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
दुरेवाःill-disposed/evil-minded ones
दुरेवाः:
कर्तृ (पिबन्तु/वृश्च्यन्ताम्-इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootदुरेवा (प्रातिपदिक; दुर्- + एवा)
पराaway; forth
परा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरा (निपात/अव्यय)
एनान्these (them)
एनान्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ (देवः सविता = कर्तृ-समासार्थ)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
ददातुlet (him) give / consign
ददातु:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
पराaway
परा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरा (निपात/अव्यय)
भागम्share; portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
ओषधीनाम्of the plants/herbs
ओषधीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
जयन्ताम्let them win / prevail
जयन्ताम्:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.