Rig Veda 10.85.1: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 1
Sukta 10.85
Devata: Satya/Ṛta as sustaining principles; Ādityas; Soma; Sūrya (as upholder of dyauḥ)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not metrically verified from input alone)
Samhita Patha (Devanagari)
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः । ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥
Transliteration
satyénottábhītā bhū́miḥ sū́ryeṇottábhītā dyáuḥ | ṛténa ādityā́s tíṣṭhanti diví sómo ádhi śritáḥ ||
Translation
सत्य से ज़मीन खड़ी है। सूरज से आसमान खड़ा है। आदित्य लोग सही रास्ते पर दुनिया में टिक के रहते हैं। सोम ऊपर बैठा है, सबसे ऊँची जगह पर।
Word by Word
सत्येनby truth; with truth
सत्येन:
करण
TypeNoun (abstract) / Instrumental phrase
Rootसत्य (प्रातिपदिक) < सत् (√अस् ‘to be’) + -य
उत्तभिताpropped up; supported
उत्तभिता:
कर्म (भूमेः विशेषण-रूपेण) / विधेय
TypeParticiple (past passive) used predicatively
Rootउद्-√स्तभ् (स्तम्भने ‘to prop/support’)
भूमिःthe earth
भूमिः:
कर्तृ (वाक्य-विषयः) / अधिकरण-भावार्थे ‘earth’
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
सूर्येणby the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
उत्तभिताpropped up; supported
उत्तभिता:
कर्म (द्यावः विशेषण-रूपेण) / विधेय
TypeParticiple (past passive) used predicatively
Rootउद्-√स्तभ् (स्तम्भने)
द्यौःthe sky; heaven
द्यौः:
कर्तृ (वाक्य-विषयः)
TypeNoun
Rootद्यौ / द्याव् (प्रातिपदिक)
ऋतेनby ṛta (cosmic order); by right order
ऋतेन:
करण
TypeNoun (abstract)
Rootऋत (प्रातिपदिक) < √ऋ (गतौ/ऋते ‘cosmic order’)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
तिष्ठन्तिstand; remain
तिष्ठन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति-आदेशः; स्थितौ ‘to stand’)
दिविin heaven; in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun (locative)
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (वाक्य-विषयः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अधिupon; over
अधि:
अधिकरण-सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रितःresting; placed; supported
श्रितः:
कर्म (सोमस्य विशेषण-रूपेण) / विधेय
TypeParticiple (past passive) used predicatively
Root√श्रि (श्रयणे ‘to lean on, rest on, resort to’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
