Rig Veda 10.83.3: Mandala 10, Sukta 83, Mantra 3
Sukta 10.83
Rishi: Traditionally per Anukramaṇī for RV 10.83 (varies)
Devata: Manyu
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥
Transliteration
abhī́hi manyo tavásas tavī́yān tápasā yujā́ ví jahi śátrūn | amitrāhā́ vṛtrahā́ dasyuhā́ ca víśvā vásūny ā́ bharā tváṃ naḥ ||
Translation
हे मन्यु, हमारे पास आ, तू सबसे ज़्यादा पावरफुल है। अपनी तपस्या के साथ दुश्मनों को मार। तू दुश्मन मारता है, रास्ते में आने वालों को हटाता है। हमें सारी संपत्ति दे।
Word by Word
अभीहिcome hither / approach
अभीहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-इ (धातु √इ ‘गच्छ’ + उपसर्ग अभि)
मन्योO Manyu (Wrath/Indignation, personified)
मन्यो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
तवसःof strength / of might
तवसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
तवीयान्stronger, mightier
तवीयान्:
विशेषण (मन्यु-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootतवस् → तवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)
तपसाwith heat/ardour (austerity, fiery power)
तपसा:
करण
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
युजाas a yoked ally / with a yoke-fellow
युजा:
करण
TypeNoun
Rootयुज् (प्रातिपदिक; ‘yoke/companion’, RV usage)
विapart, asunder; intensively
वि:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
जहिsmite, slay
जहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हन् (हन्॑ ‘to strike/kill’)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अमित्रहाfoe-slayer
अमित्रहा:
विशेषण (मन्यु-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootअमित्र-हन् (समास: अमित्र ‘foe’ + √हन् ‘slay’)
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
विशेषण
TypeAdjective
Rootवृत्र-हन् (समास: वृत्र + √हन्)
दस्युहाslayer of Dasyus
दस्युहा:
विशेषण
TypeAdjective
Rootदस्यु-हन् (समास: दस्यु + √हन्)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
विश्वाall
विश्वा:
विशेषण (वसूनि-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
आhither, towards (us)
आ:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भराbring, bear
भरा:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (भृ ‘to bear/bring’)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us (our)
नः:
सम्प्रदान (दत्तिव्यर्थे) / सम्बन्ध (gen.)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
