Rig Veda 10.76.6 - Mandala 10, Sukta 76, Mantra 6

Various Rishis

Rig Veda 10.76.6: Mandala 10, Sukta 76, Mantra 6

Sukta 10.76

Rishi: Traditionally attributed to a seer of the late tenth maṇḍala (as per Anukramaṇī for RV 10.76); exact rishi not supplied in input

Devata: Soma/pressing-stones (Grāvāṇaḥ) as powers releasing Soma for Indra

Chandas: Trishtubh (probable; RV 10 often Trishtubh/Jagati—verse length and cadence align with Trishtubh)

Samhita Patha (Devanagari)

भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.76.6

Transliteration

bhurántu no yaśásaḥ sótv ándhaso grā́vāṇo vācā́ divítā divítmatā | naro yátra duhate kāmyáṃ mádhv āghóṣayanto abhíto mithaḥ-túraḥ ||

Translation

प्रेसिंग स्टोन्स हमारे लिए चमकदार कीर्ति निकालें। वह शब्द के साथ सोम रस को प्रेस करें, आसमानी ताकत और उसकी आसमानी शक्ति से। जहां बड़े लोग अपनी इच्छा वाली मीठी मध दूध निकालते हैं, चारों तरफ आवाज़ करते हुए, मिलके आगे बढ़ते हैं।

Word by Word

भुरन्तुlet them bring / let them bestow

नःto us / our

यशसःglories / famed ones

सोत्वम्the Soma-pressing / the presser

अन्धसःof the Soma-juice

ग्रावाणःpressing-stones

वाचाwith (their) sound/voice

दिविताfrom heaven / heavenward

दिवित्मताwith a heavenly (one)

नरःmen / heroes

यत्रwhere

दुहतेthey two milk / draw out

काम्यम्the desirable (thing)

मध्वाwith sweetness / with honey (mead)

घोषयन्तःsounding, making a noise

अभितःaround, on both sides

मिथःmutually, with one another

तुरःthe strong/impetuous ones

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App