Rig Veda 10.70.6: Mandala 10, Sukta 70, Mantra 6
Sukta 10.70
Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)
Devata: Uṣas and Naktā (Dawn and Night), as divine threshold-powers
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥
Transliteration
devī́ divó duhitárā su-śilpé uṣásā náktā sadatāṃ ní yónau | ā́ vāṃ devā́sa uśatī́ uśánta uráu sīdantu subhage upásthe ||
Translation
हे आसमान की बेटियाँ, तुम दोनों बहुत खूबसूरत हो, सुबह और रात। अपने जगह पर बैठ जाओ। भगवान तुम्हें चाहते हैं, इसलिए वो भी आके तुम्हारे पास बैठें।
Word by Word
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक) < देव (दिव् ‘दीप्तौ’ इत्यस्य) स्त्री.
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
दुहितराthe two daughters
दुहितरा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
सुशिल्पेwell-fashioned, skilful
सुशिल्पे:
विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-शिल्प (प्रातिपदिक)
उषासाDawn (the two: Dawn)
उषासा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
नक्ताNight (the two: Night)
नक्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनक्त्/नक्त (प्रातिपदिक)
सदताम्let the two sit
सदताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) ‘उपवेशने/आसने’
निdown, into
नि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
योनौin the seat/womb (resting-place)
योनौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्to/for you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (द्वयर्थक: ‘to you two/for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उशतीdesiring, eager
उशती:
विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootउशत् (वर्त. कृदन्त, √वश्/उश् ‘इच्छायाम्/कामे’)
उशन्तdesiring, eager
उशन्त:
विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootउशत् (वर्त. कृदन्त, √वश्/उश् ‘इच्छायाम्’)
उरौin the wide/broad
उरौ:
अधिकरण (उपस्थे-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
सीदन्तुlet them sit
सीदन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) ‘उपवेशने/आसने’
सुभगेO fortunate one
सुभगे:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु-भग (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/embrace
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
