Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 7›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 10.7.1: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 1

Sukta 10.7

Devata
Agni
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.7.1

svastí no divó agne pṛthivyā́ viśvā́yur dhehi yajáthāya deva | sacémahi táva dasma prakétair uruṣyā́ ṇa urúbhir deva śáṃsaiḥ ||

अग्नि भगवान, आसमान और ज़मीन से हमारे लिए अच्छा करो। हमें लंबी ज़िन्दगी दो, ताकि हम पूजा कर सकें। आपके साथ मिलकर चलो, आपकी समझ के साथ। हमें बड़ी सुरक्षा दो, आपके भगवान वाले शब्दों से।

स्वस्ति
well-being; welfareIndeclinableअव्यय (मङ्गलार्थे)Role KarmaRoot स्वस्ति- (प्रातिपदिक; सु+अस्ति) / अव्यय
नः
for us / of usPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवः
from heaven; of the skyNounषष्ठी, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग (वेद. ‘दिवः’ = ‘द्यावः/दिवः’)Role ApādānaRoot द्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)
अग्ने
O AgniNounसम्बोधन, एकवचन, पुंलिङ्गRole SampradānaRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
पृथिव्याः
from/of the earthNounषष्ठी/पञ्चमी, एकवचन, स्त्रीलिङ्गRole ApādānaRoot पृथिवी- (प्रातिपदिक)
विश्वायुः
having all life; of universal lifespanAdjectiveप्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग (अग्नेः विशेषणम्) / वेद. बहुव्रीहिःRole KartāRoot विश्वायु- (प्रातिपदिक; विश्व+आयुस्)
धेहि
place; bestowVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KarmaRoot धा (धातु)
यजथाय
for worship/sacrificeNounचतुर्थी, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग (उद्देश्य/प्रयोजन)Role SampradānaRoot यजथ- (प्रातिपदिक; यज् धातोः ‘यजथ’ = यजन/याग)
देव
O godNounसम्बोधन, एकवचन, पुंलिङ्गRole SampradānaRoot देव- (प्रातिपदिक)
सचेमहि
may we accompany/attain; may we be joinedVerbविधिलिङ्/लिङ् (आशीर्लिङ्-प्राय), उत्तमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole KartāRoot सच् (धातु; ‘सचते’ = सह/अनुगच्छ)
तव
of you; yourPronounषष्ठी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दस्म
O wondrous/skillful oneAdjectiveसम्बोधन, एकवचन, पुंलिङ्ग (अग्नेः विशेषणम्)Role SampradānaRoot दस्म- (प्रातिपदिक)
प्रकेतैः
with (your) insights/wise counselsNounतृतीया, बहुवचन, पुंलिङ्गRole KaraṇaRoot प्रकेत- (प्रातिपदिक; प्र+केत ‘ज्ञान/प्रज्ञा/संकेत’)
उरुष्याः
protect; make wide/safeVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KarmaRoot उरुष्य (धातु; उरु- ‘विस्तीर्ण’ से denom. ‘उरुष्यति’ = रक्षति/विस्तारयति)
णः
usPronounद्वितीया, बहुवचन (वेद. एन्क्लिटिक ‘णः’ = ‘नः’)Role KarmaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उरुभिः
with broad (means); with wide (protections)Adjectiveतृतीया, बहुवचन, नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (साधनभावे; ‘विस्तीर्णैः’)Role KaraṇaRoot उरु- (प्रातिपदिक)
देव
O godNounसम्बोधन, एकवचन, पुंलिङ्गRole SampradānaRoot देव- (प्रातिपदिक)
शंसैः
with praises; with laudationsNounतृतीया, बहुवचन, पुंलिङ्गRole KaraṇaRoot शंस- (प्रातिपदिक; √शंस् ‘स्तु’/‘प्रशंस’)
  • पदच्छेद (सन्धि-निरसन): स्वस्ति | नः | दिवः | अग्ने | पृथिव्याः | विश्वायुः | धेहि | यजथाय | देव | सचेमहि | तव | दस्म | प्रकेतैः | उरुष्याः | णः (=नः) | उरुभिः | देव | शंसैः । प्रमुख सन्धयः: (1) ‘दिवो अग्ने’ → ‘दिवः अग्ने’ (ओ/अः पदान्त-रूपभेद, संहितायाम् ‘दिवो’)
  • (2) ‘उरुष्याः णः’ में वेदिक एन्क्लिटिक ‘णः’ = ‘नः’
  • (3) ‘शंसैः’ पदान्त विसर्ग-लोप/स्वर-प्रभाव संहिता-पाठानुसार।

Outer meaning

Agni is invoked for well-being from heaven and earth, for a universal life suited to sacrifice; the worshipper seeks union with Agni’s wondrous discernments and wide protection through divine affirmations.

Inner meaning

‘Heaven and earth’ are the higher mind and the embodied nature; the prayer asks Agni to harmonize both so the whole being becomes fit for the inner yajña. ‘Viśvāyus’ is a life-force widened beyond ego-limits—a universalized prāṇa and consciousness that can carry the divine work. ‘Praketāḥ’ are Agni’s clear perceptions—intuitions and discriminations that guide right offering. ‘Urubhiḥ śaṃsaiḥ’ are wide mantric affirmations: expansive truths that protect by establishing the consciousness in largeness rather than fear and contraction.

Universal truth

Well-being is wholeness across higher and lower nature. When life becomes universalized and guided by clear discernment, protection arises naturally from wideness and truth-affirmation.

Themes

Benediction, Protection, Wideness, Guidance for yajña

Other hymns
RV 10.7 (Agni for svasti and universal life themes)

Significance

The seer seeks an integral yoga: heaven and earth unified in the flame, life universalized, guided by prajñā-like discernment (praketāḥ), protected by wideness.

Devata
Agni
Epithets
Deva (god), Dasma (wondrous)
Related deities
Dyauṣ-Pṛthivī (heaven-earth pair), Indra (illumination aiding discernment), Sūrya (truth-light behind praketāḥ)

Cosmic role

Bringer of auspiciousness; establisher of the sacrifice; link between higher and lower worlds.

Inner power

Psychic fire that universalizes life, gives clear discernment, and protects by widening consciousness.

Where it is used

Benedictive Agni invocation at the start of rites; general svasti-prayer

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play