Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 68›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.68.9: Mandala 10, Sukta 68, Mantra 9

Sukta 10.68

Rishi: Bṛhaspati (cycle attribution)
Devata: Bṛhaspati (with Agni/Uṣas/Svar as recovered powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

Recitation with translationRig Veda 10.68.9

sóṣām avindat sá svàr sá agníṃ sá arkéṇa ví babādhe támāṃsi | bṛ́haspátir gó-vapuṣo valásya nír-majjānaṃ ná párvaṇo jabhāra ||

बृहस्पति ने सुबह की रोशनी ढूँढ ली, आसमान ढूँढ ली, और अग्नि भी पास कर लिया। अपने ज्ञान के साथ उसने अंधेरा तोड़ दिया। उसने वल नाम के राक्षस से, जिसके पास बहुत सारी गायें थीं, सब कुछ छीन लिया जैसे किसी हड्डी से मज्जा निकालते हैं।

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
उindeed, then
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
अविन्दत्found
अविन्दत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति) ‘to find’
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् → स
स्वःheaven; the light (of heaven)
स्वः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘heaven/light’
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् → स
अग्निम्Agni; fire
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् → स
अर्केणwith a hymn/chant (or: with a ray)
अर्केण:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक) ‘hymn/chant; ray’
विapart, asunder; forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
बबाधेhas smitten/subdued
बबाधे:
क्रिया
TypeVerb
Root√बाध् ‘to press, repel, subdue’
तमांसिdarknesses
तमांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
गोवपुषःof cow-form (i.e., having the form of cows)
गोवपुषः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (compound)
Rootगो-वपुष् (समास-प्रातिपदिक) ‘cow-formed / having the form of cows’
वलस्यof Vala
वलस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक) ‘Vala (demon/cave enclosure)’
निःout, forth
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिस्/निः (उपसर्ग/अव्यय)
मज्जानम्(one) sunk/immersed (down)
मज्जानम्:
कर्म
TypeParticiple
Root√मज्ज् → मज्जान (कृदन्त-प्रातिपदिक) ‘sinking/immersed’
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
पर्वणःof a joint/knot
पर्वणः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक) ‘joint; knot; section’
जभारhas taken away; bore off
जभार:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ ‘to bear, carry off, take away’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play